Что такое апостиль на свидетельстве о браке?

Уважаемая Наталья!

Апостиль - это специальный штамп, который ставится на документы в государствах, подписавших Гаагскую конвенцию 1962 года. В начале 90-х годов Россия присоединилась к этой Конвенции, в результате чего отпала необходимость в легализации документов через посольства стран, минюст и МИД.

Если Вы направляете свидетельство о браке за границу, в страну, подписавшую Гаагскую Конвенцию (большинство европейских стран её подписали), то Вам необходимо либо проставить штамп в Управлении юстиции по Воронежской области на самом документе, после чего сделать перевод свидетельства и самого апостиля на язык той страны, куда Вы направляете документ, либо сделать копию свидетельства, заверить её нотариально и проставить апостиль в управлении юстиции по Воронежской области. После получения апостиля надо будет сделать перевод и заверить его нотариально. Последний вариант чаще практикуется, так как в этом случае Вы не лишаетесь оригинала свидетельтсва и не выписываете его дубликат в ЗАГСе, однако, в ряде случаев, например, при расмотрении наследственного дела в административном суде за границей лучше представлять само свидетельство, чтобы у зарубежных судей не возникали лишние вопросы.

С уважением,

Адвокат В.А.Латышев

Многие нотариальные бюро оказывает услуги по легализации документов, включая апостиль, с предварительным нотариальным заверением перевода.

В настоящее время возможны два способа легализации: консульская легализация и постановка штампа апостиль.

Консульская легализация необходима, если другой способ легализации (постановка штампа апостиль) не может быть использован. Такой вид легализации происходит по следующей схеме:

нотариальное заверение копии документа + перевод + нотариальное подтверждение подписи переводчика;

удостоверение подлинности подписи и печати нотариуса в Министерстве Юстиций РФ;

подтверждение подлинности печати Минюста России и подписи должностного лица в Департаменте консульской службы МИД России;

легализация в консульстве или дипломатическом представительстве того государства, где будут использоваться документы.

Легализация путем постановки штампа апостиль применяется для официальных документов, в случае если документы будут использоваться на территории стран-участниц Гаагской Конвенции. Такой вид легализации производится в упрощенном виде:

нотариальное заверение копии документа + перевод + нотариальное подтверждение подписи переводчика;

постановка штампа апостиль в уполномоченном государственном органе.

В ряде случаев для того, чтобы документы, выданные на территории одного государства, стали действительными на территории другого государства, достаточно нотариально заверенного перевода.