Подача на гражданство

Вопрос №23893233 из г. Москва
опубликован 18.05.2024, 09:18

В иностранном свидетельстве о рождении ребенка указано фамилия и имя ребенка, отца - только имя. (Отец - гражданин иностранного государства). Так же фамилия и имя матери. Свидетельство легализовано, но нем штамп о том, что ребенок - гражданин России. Свидетельство о рождении принималось везде без всяких проблем. По законодательству иностранного государства ребенок принимает фамилию отца; зарегистрировать ребенка может только отец; приобрести российское гражданство ребенок может только при письменном и личном согласии отца в консульстве. Правомерны ли сомнения инспектора в том, что отец носит ту же фамилию? Если личность отца была уже трижды подтверждена? Могут ли не принять документ при подаче на гражданство отца ребенка? Могу ли использовать указанные аргументы или распечатки законов из интернета в разговоре с инспектором?

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Малых Андрей Аркадьевич

Юрист Долгопрудный, стаж 30 лет

4.5 68190 отзывов

По описанному — нет, конечно. В том иностранном государстве очень изрядная часть жителей ходит незарегистрированной — на момент рождения у ребенка может просто не быть отца, или он об этом не знает.

18.05.2024, 09:23

Задать вопрос юристу

Мазен

Автор вопроса

0 отзывов

Мы нашли ошибку в переводе свидетельства о рождении. Кроме имени отца там указывается индивидуальный идентификационный номер гражданина. Так вот в оригинале номер отца есть, а в переводе нет (сирийский переводчик посчитал лишним, консульство прошляпило). Идентификационный номер является доказательством личности человека.

Какие документы мне нужны? Новый перевод свидетельства?

18.05.2024, 09:27

Спросить юриста

Мазен

Автор вопроса

0 отзывов

Вы неправы. Незарегистрированных там действительно много. Но отец не может не знать, так как подать заявление на регистрацию ребенка может только отец ребенка. Соответственно, его имя и вписывают в свид о рожд

18.05.2024, 09:29

Спросить юриста

Наталия

Пользователь

5.0 804 отзывa

Добрый день! 1) Инспектор имеет право сомневаться , а как поскольку несёт персональную ответственность за проверку принятых документов - тем более; 2) вариант «всегда принимали» не работает, поскольку принимали исходя из того, что предоставленных сведений достаточно; а в случае обращения за гражданством нет; 3) распечатки «из интернета» никак Вам не помогут , если только это не раз’яснения с официальных сайтов уполномоченных органов государства - такая информация может помочь; 4) В Вашем случае речь идёт о технической ошибке переводчика - перевод документов требует специальной квалификации; 5) Консульство не уполномочено «проверять перевод»; его функция в данном случае - нотариальное заверение. Ответственность за качество, полноту, достоверность перевода и его соответствие первоисточнику несёт переводчик; 6) В Вашем случае следовало подать заявление об исправлении технической ошибки в переводе документа на основании несоответствия полноты предоставленных персональных данных( а код в данном случае является идентифицирующим) в переводе оригиналу документа; 7) вероятность отказа в приёме документов высока, увы.

С уважением

18.05.2024, 10:17

Благодарю. Все четко и по делу.

Спросить юриста