Также свидетельство на украинском языке, нужен ли заверенный нотариально перевод на русский или это всё равно не поможет?
Вопрос №24349264
из г. Москва
опубликован 16.12.2024, 12:26
опубликован 16.12.2024, 12:26
Доброе утро! Возникла проблема с документами на открытие наследственного дела. Свидетельство о рождении моей мамы выдано на украине, запрос уже подавался, ответа оттуда нет. Само свидетельство о рождении есть, но в ветхом состоянии. Нотариус сказал, что печать неразборчивая. Что можно тут сделать? Также свидетельство на украинском языке, нужен ли заверенный нотариально перевод на русский или это всё равно не поможет?
Читать ответы (5)
Лучший ответ
Рекомендуется
Здравствуйте, Татьяна!
В Украине в РАГСе можно получить вытяг о рождении мамы или повторно свидетельство о рождении через представителя, дистанционно, без личного присутствия. В России нужно будет оформить нотариально заверенный перевод на русский язык. Можно проставить апостиль.
По срокам получение документа 10 - 14 р.д. Апостиль 15 - 17 р.д.
Оригинал документа можно отправить почтой через другое государство или через перевозчика. Обращайтесь, сделаем.
16.12.2024, 20:34
Оценка автора вопроса:
4 юристa дали 4 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 26 минут
Если будет перевод заверенный,то поможет.
16.12.2024, 11:58
Оценка автора вопроса:
Благодарю Вас за ответ! Сейчас действительно очень тяжёлая ситуация, в наследство надо как-то вступать, а я не знаю, что делать.
Вы мне очень помогли
Вы мне очень помогли
Здравствуйте. В Украине.
Перевод нужен.
16.12.2024, 12:52
Оценка автора вопроса:
Татьяна, сложно сказать, переведут ли Вам документ с неразборчивой печатью. Пробуйте.
Или как вариант обращаться в суд - устанавливать родство.
16.12.2024, 13:22
Оценка автора вопроса:
Перевод печати на документе также делается. Поэтому вряд ли переводчик вам поможет.
Если не получится, тогда придётся обращаться в суд для установления факта родственных отношений. Но предварительно просите нотариуса выдать постановление об отказе в совершении нотариального действия.
16.12.2024, 14:33
Оценка автора вопроса:
Юристы ОнЛайн: 12 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 181
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 628
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 234
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
157
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 078
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 648
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5
435
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
110
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Ляхович А.А.
5
58
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Если оригинал документа написан на кыргызском и русском языках нужен нотариально заверенный перевод? Или можно просто заверить?
Имеет ли юридическую силу в России нотариально заверенный перевод с украинского языка на русский украинским нотариусом?
Нужен ли нотариально заверенный перевод украинских водительских прав на русский язык?
Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык, если в нем уже есть русский язык?
Вопросы о предоставлении свидетельства о рождении на украинском языке и переводе для ФМС
Нужен ли нотариально заверенный перевод печати на украинском языке в трудовой книжке при оформлении пенсии?
При въезде в Крым с Украины, потребовали перевод доверенности на русский язык, заверенный нотариально. Обязательно нужен перевод?
Принимают ли в Москве свидетельство о рождении украинского образца в ламинированном виде?
Требуется ли нотариально заверенный перевод диплома магистра на украинском языке при прохождении курсов бухгалтера
У меня имеются следующие документы: решение суда + перевод на русский язык заверенный нотариально.
Требуют нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на русский язык в детском саду Крыма - нарушение или правило?
Какое требуется предъявить документы для оформления пенсии в Украине при наличии свидетельства о рождении на украинском
Зачем делать нотариально заверенный перевод украинского паспорта для оформления РВП в Крыму
И нужен ли нотариально заверенный отказ от гражданства РК при переезде?
Нужен ли для прописки моего несовершеннолетнего ребенка нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о рождении?
Действителен ли в России нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о смерти
ТГУ требует нотариально заверенный перевод диплома на русский язык - нужно ли переводить приложение с оценками?
Признаётся ли документ на русском языке, нотариально заверенный в Азербайджане, в российских государственных учреждениях.
На нотариально заверенном переводе проставлена печать нотариуса на украинском языке; нужно ли в России ее переводить на русский?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут