Имущественный интерес в России

Question

В Германии сделано свидетельство о смерти, сделают апостиль, можно ли сделать перевод в России через нотариуса или нужно переводить документ в Германии? Имущественный интерес в России

Чотчаева Малика Абубакировна · Accepted Answer

Добрый день!

Вы можете сделать нотариальный перевод свидетельства о смерти, выданного в Германии и апостилированного там, непосредственно в России у российского нотариуса. Перевод документа в самой Германии не требуется — достаточно оригинала с апостилем.

В России нотариус заверяет перевод на основании предъявленного оригинала с апостилем либо его нотариально заверенной копии. Такой перевод полностью признается госорганами для имущественных процедур.

Таким образом, переводить свидетельство в Германии не обязательно, перевод и нотариальное заверение можно сделать в России.

С уважением, М.А.Чотчаева!

Алекс И.И. · Answer

Да, вы можете сделать перевод свидетельства о смерти с немецкого языка в России через российского нотариуса. Это стандартная процедура для использования иностранных документов на территории РФ.

**Разбор ситуации:**
1. **Документ:** Свидетельство о смерти, оформленное в Германии.
2. **Легализация:** Апостиль, проставленный в Германии, подтверждает подлинность документа для стран-участниц Гаагской конвенции (включая Россию).
3. **Перевод:** Для использования документа в России требуется его перевод на русский язык с нотариальным заверением.

**Процедура перевода в России:**
- Обратитесь к любому российскому нотариусу, имеющему право заверять переводы.
- Нотариус проверит наличие апостиля на оригинале свидетельства.
- Переводчик, аккредитованный у нотариуса, выполнит перевод документа.
- Нотариус заверит подпись переводчика, что придаст переводу юридическую силу на территории РФ.

**Важные нюансы:**
- Перевод должен быть выполнен дословно, включая все реквизиты документа.
- Нотариус не проверяет содержание документа, только соответствие перевода оригиналу.
- Для имущественных вопросов (наследство, оформление прав) потребуется также предоставить другие документы согласно российскому законодательству.

**Краткое резюме:**
Перевод немецкого свидетельства о смерти с апостилем можно и нужно делать в России через российского нотариуса. Это законная и общепринятая практика. Процедура проще и часто дешевле, чем перевод в Германии с последующей отправкой.

**Рекомендация:**
Учитывая имущественный интерес в России, рекомендую обратиться к российскому юристу, специализирующемуся на наследственном праве и международных документах. Он поможет правильно оформить все документы для решения имущественных вопросов и проконсультирует относительно специфики вашей ситуации.

Имущественный интерес в России

Похожие вопросы

Имущественные аспекты регистрации брака - как защитить свой имущественный интерес?

Как защитить свой имущественный интерес при задолженности по кредитам?

Как защитить свой имущественный интерес при необоснованных утверждениях о дарении имущества после смерти владельца

Соседская собака убила 60 кур во дворе - как защитить свой имущественный интерес?

Как прописка у старшего брата может защитить ваш имущественный интерес

Наказание за нарушение 135-фз при заключении договора с компанией, преследующей имущественный интерес

Как защитить свой имущественный интерес при разводе через ЗАГС и банкротстве мужа?

Как обезопасить себя при сдаче квартиры в аренду и защитить свой имущественный интерес?

Права наследования во втором браке - чей имущественный интерес преобладает?

Как защитить себя и свой имущественный интерес при продаже квартиры с проблемами сантехники - опыт ведения судебных дел.

Оформление документов для сохранения дома и участка в семье - как защитить свой имущественный интерес?

Как защитить свой имущественный интерес - правомерно ли оформить демонтаж установленной двери как кражу?

Развод после ипотеки и многолетней жизни вместе - как разделить деньги от продажи дома и защитить свой имущественный интерес?

Возможные правовые риски - сожитель уехал на моей машине, мой имущественный интерес в опасности

Как защитить себя и свой имущественный интерес в случае перестройки дачного домика в жилой дом при наличии дарственной

Обзор страхования имущественных интересов по полису Защита средств на банковских картах

Ситуация с имущественным интересом посторонних людей - напряженные семейные отношения и давление на пожилую родственницу

Остановленный водитель обнаружил арест на свой автомобиль - как защитить свои имущественные интересы?

Как могут быть защищены имущественные интересы водителя?

Возможно ли защитить финансовые и имущественные интересы организации в случае введения конкурсного производства

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59