Печать в доверенности на двух языках

Question

Гражданин Узбекистана выдал доверенность на представление своих интересов на русском языке, заверенную нотариусом Узбекистана.

Тем не менее, печать нотариуса содержит текст как на русском, так и на иностранном языке (по факту то же самое на двух языках).

Подскажите, пожалуйста, требуется ли ее нотариальный перевод на русский язык в этом случае?

Спасибо!

Ткач Николай Владимирович · Accepted Answer

Если основной текст доверенности составлен на русском языке и нотариальная печать содержит дублирование текста на узбекском языке, перевод печати не требуется. Такая доверенность признается действительной на территории России без дополнительного перевода.

Алекс И.И. · Answer

Ситуация: гражданин Узбекистана оформил доверенность на русском языке, заверенную узбекским нотариусом, при этом печать нотариуса содержит дублированный текст на двух языках (русском и иностранном). Вопрос касается необходимости дополнительного нотариального перевода на русский язык.

Разбор ситуации:
1. **Язык документа**: Доверенность составлена на русском языке, что уже соответствует языковым требованиям для использования в России.
2. **Нотариальное заверение**: Документ заверен нотариусом Узбекистана, что придает ему юридическую силу в стране происхождения.
3. **Печать нотариуса**: Наличие текста на печати на двух языках (включая русский) не меняет содержание самой доверенности, которая уже на русском.
4. **Признание в России**: Для использования в РФ иностранные нотариальные документы обычно требуют легализации (апостиль или консульская легализация) в зависимости от международных соглашений между странами.

Юридический анализ:
- Если доверенность полностью составлена на русском языке (включая все существенные условия), дополнительный нотариальный перевод не требуется, так как содержание документа уже понятно на русском.
- Печать нотариуса с дублированным текстом не создает необходимости перевода, поскольку основное содержание документа (доверенность) уже на русском.
- Ключевым моментом является не перевод, а процедура легализации документа для придания ему юридической силы в России (апостиль согласно Гаагской конвенции 1961 года или консульская легализация).
- Рекомендуется уточнить у конкретного государственного органа или организации в России, где будет предъявляться доверенность, их внутренние требования к иностранным документам.

Резюме:
Нотариальный перевод доверенности на русский язык не требуется, поскольку документ уже составлен на русском. Основное внимание следует уделить правильной легализации документа (апостиль или консульская легализация) для его признания в России. Однако, учитывая возможные нюансы в требованиях различных инстанций, рекомендуется обратиться к юристу для консультации по конкретной ситуации и получения актуальной информации о процедуре легализации узбекских документов в РФ.

Печать в доверенности на двух языках

Похожие вопросы

Казахстан будет излагаться на русском языке, печать нотариуса на доверенности также на русском языке.

Заяление составлено на русском языке, печать, которой заверен документ, на украинском.

Печать нотариуса на доверенности на двух языках (казахский и русский). В миграционной полиции требуют перевод. Это обязательно?

Нужен ли перевод свидетельства о рождении, выданного на двух языках в СССР

Отсутствие отчислений в трудовой книжке - проблемы с подтверждением стажа и нечеткая печать на двух языках

Действительна ли доверенность для проживающего в России россиянина, оформленная в Украине, для приватизированной квартиры?

Действительность доверенностей, оформленных в России на территории Украины и процедура их легализации и Надо ли

Пфр требует нотариальный перевод печатей трудовая книжка советского образца, записи на русском языке, печати на украинском

Подача исков на взыскание алиментов за пределами РФ - необходимость нотариальной доверенности на двух языках

Нотариус просит перевести печать на доверенности из-за наличия двух языков - нужен ли перевод?

Нужно ли переводить на русский язык печати в паспорте поставленные в аэропорту.

Необходим перевод с украинского языка печати в брачном свидетельстве.

Отсутствие возможности получить копию трудовой книжки в Крыму в связи со сменой языка печати - как решить проблему?

Нормативы и требования к языку печати гарантии для импортного оборудования или деталей, купленных в России - что следует знать?

Можно ли перевезти авто с Польши в РБ с украинской регистрацией и доверенностью на двух языках?

Свидетельство о рождении на двух языках - проблемы заверения наполовину татарской печати в России

Разрешается ли на печати в фирме в Москве указывать название на двух языках согласно законодательству?

Получение нотариально заверенной справки о семейном положении, выданной в Узбекистане на двух языках - узбекском и русском.

Можно зарегистрировать устав ООО на двух языках в левой колонке на русском языке, в право колонке на английском?

Вопрос о возможности въезда в РФ с доверенностью на управление автомобилем, выданной в Германии на двух языках

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59