Пфр требует нотариальный перевод печатей трудовая книжка советского образца, записи на русском языке, печати на украинском
Вопрос №23953958
из г. Москва
опубликован 12.06.2024, 20:05
опубликован 12.06.2024, 20:05
Все записи на русском языке, а печати на украинском, донецк был тогда украиной, надо нотариально перевод печатей
Читать ответы (7)
Лучший ответ
Рекомендуется
Записи в трудовой книжке, учитываемые при расчете страхового стажа, должны быть оформлены в соответствии с трудовым законодательством (ч. 4 ст. 66 ТК РФ, п. 14 раздела II Правил, утвержденных постановлением Правительства РФ от 16 апреля 2003 г. № 225). Документы, которые подтверждают эти периоды, должны быть переведены на русский язык и заверены в установленном порядке. Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена такая обязанность в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе и от руки. Аналогичные разъяснения даны в письмах Минфина России от 20 апреля 2012 г. № 03-03-06/1/202, от 3 ноября 2009 г. № 03-03-06/1/725, от 14 сентября 2009 г. № 03-03-05/170.
12.06.2024, 20:15
Оценка автора вопроса:
Спасибо большое! Самый подробный ответ с ссылками на законодательство! Спасибо большое!!!!
5 юристов дали 5 ответов на вопрос
Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 1 минуту
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Трудовой кодекс Российской Федерации (ред. от 29.12.2025, с изм. от 06.02.2026)
Да, это необходимо.
12.06.2024, 20:06
Оценка автора вопроса:
Добрый день! Да, для печати также требуется нотариальный перевод. Сделать можно у нотариуса, оказывающего такие услуги.
С Уважением!
12.06.2024, 20:07
Оценка автора вопроса:
Обратитесь в ближайшую нотариальную контрору. Требования о переводе законные
12.06.2024, 20:07
Оценка автора вопроса:
Да, придётся делать перевод и заверение печатей.
12.06.2024, 20:18
Оценка автора вопроса:
Юристы ОнЛайн: 24 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 508
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
374
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 482
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
836
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 794
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5
5 185
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.9
43 384
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 022
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
5
4 300
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 24 лет онлайн
г.Чебоксары
Буланкина С.Н.
5
45 820
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 433
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
108
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 656
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Нужен ли нотариально заверенный перевод печати на украинском языке в трудовой книжке при оформлении пенсии?
Свидетельство о рождении 1972 года на русском, печать на украинском, нужен ли перевод печати?
Как правильно оформить перевод печати? Свидетельство о рождении на русском языке, а печать на украинском.
Казахстан будет излагаться на русском языке, печать нотариуса на доверенности также на русском языке.
Зачем нужен перевод печати на украинском языке, если справка выдана русскоязычным органом?
Свидетельство о рождении на русском языке, а печать на Украинском, переводить печать надо?
Что делать, если в трудовой книжке записи сделаны на русском языке, а печати на украинском? Я из Крыма.
Заяление составлено на русском языке, печать, которой заверен документ, на украинском.
Нужно ли делать перевод документов с украинской печатью на русском языке и где это можно сделать?
Нужен ли перевод печатей в трудовой книжке с украинского языка на русский при оформлении пенсии.
Необходимость перевода печати на украинском языке в свидетельстве о браке для пенсионного фонда
Где в Калининграде сделать перевод печати с украинского языка на русский в трудовой книжке для ПФ?
Нужность перевода украинских печатей в трудовую книжку - зачем и кто должен оплатить?
Нужно ли делать нотариальный перевод архивной справки с украинской печатью, но на русском языке, если она предоставляется в суд?
Перевод трудовой книжки - необходимость при частичном наличии печатей на украинском языке
Необходимость перевода печатей украинских нотариусов при наследстве в России - что делать?
Нужен ли перевод печати Украинского нотариуса у нас в РФ, если нужен, то каким н.п.а. Это предусмотрено?
Требование перевода печатей с украинского языка в трудовой книжке - правомерно или нет?
Нужно ли делать перевод печати В ТРУДОВОЙ КНИЖКИ на русский язык, если она выполнена на русском и на казахском языках?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут