Пфр требует нотариальный перевод печатей трудовая книжка советского образца, записи на русском языке, печати на украинском
Вопрос №23953958
из г. Москва
опубликован 12.06.2024, 20:05
опубликован 12.06.2024, 20:05
Все записи на русском языке, а печати на украинском, донецк был тогда украиной, надо нотариально перевод печатей
Читать ответы (7)
Лучший ответ
Рекомендуется
Записи в трудовой книжке, учитываемые при расчете страхового стажа, должны быть оформлены в соответствии с трудовым законодательством (ч. 4 ст. 66 ТК РФ, п. 14 раздела II Правил, утвержденных постановлением Правительства РФ от 16 апреля 2003 г. № 225). Документы, которые подтверждают эти периоды, должны быть переведены на русский язык и заверены в установленном порядке. Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена такая обязанность в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе и от руки. Аналогичные разъяснения даны в письмах Минфина России от 20 апреля 2012 г. № 03-03-06/1/202, от 3 ноября 2009 г. № 03-03-06/1/725, от 14 сентября 2009 г. № 03-03-05/170.
12.06.2024, 20:15
Оценка автора вопроса:
Спасибо большое! Самый подробный ответ с ссылками на законодательство! Спасибо большое!!!!
5 юристов дали 5 ответов на вопрос
Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 1 минуту
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Трудовой кодекс Российской Федерации (ред. от 29.12.2025, с изм. от 06.02.2026)
Да, это необходимо.
12.06.2024, 20:06
Оценка автора вопроса:
Добрый день! Да, для печати также требуется нотариальный перевод. Сделать можно у нотариуса, оказывающего такие услуги.
С Уважением!
12.06.2024, 20:07
Оценка автора вопроса:
Обратитесь в ближайшую нотариальную контрору. Требования о переводе законные
12.06.2024, 20:07
Оценка автора вопроса:
Да, придётся делать перевод и заверение печатей.
12.06.2024, 20:18
Оценка автора вопроса:
Юристы ОнЛайн: 83 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
863
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
815
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
713
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 626
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
3 061
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9
4 878
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 513
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.9
299
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
607
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 949
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
576
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 565
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Луганск
Леоненков С.А.
5
5
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 737
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 527
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 720
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 614
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
34 151
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
3 838
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 601
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
5
27 997
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
5
31 906
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5
445
отзывов
Спросить
Адвокат онлайн
г.Москва
Селезнев С.В.
5
111
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Нужен ли нотариально заверенный перевод печати на украинском языке в трудовой книжке при оформлении пенсии?
Свидетельство о рождении 1972 года на русском, печать на украинском, нужен ли перевод печати?
Как правильно оформить перевод печати? Свидетельство о рождении на русском языке, а печать на украинском.
Казахстан будет излагаться на русском языке, печать нотариуса на доверенности также на русском языке.
Зачем нужен перевод печати на украинском языке, если справка выдана русскоязычным органом?
Свидетельство о рождении на русском языке, а печать на Украинском, переводить печать надо?
Что делать, если в трудовой книжке записи сделаны на русском языке, а печати на украинском? Я из Крыма.
Заяление составлено на русском языке, печать, которой заверен документ, на украинском.
Нужно ли делать перевод документов с украинской печатью на русском языке и где это можно сделать?
Нужен ли перевод печатей в трудовой книжке с украинского языка на русский при оформлении пенсии.
Необходимость перевода печати на украинском языке в свидетельстве о браке для пенсионного фонда
Где в Калининграде сделать перевод печати с украинского языка на русский в трудовой книжке для ПФ?
Нужность перевода украинских печатей в трудовую книжку - зачем и кто должен оплатить?
Нужно ли делать нотариальный перевод архивной справки с украинской печатью, но на русском языке, если она предоставляется в суд?
Перевод трудовой книжки - необходимость при частичном наличии печатей на украинском языке
Необходимость перевода печатей украинских нотариусов при наследстве в России - что делать?
Нужен ли перевод печати Украинского нотариуса у нас в РФ, если нужен, то каким н.п.а. Это предусмотрено?
Требование перевода печатей с украинского языка в трудовой книжке - правомерно или нет?
Нужно ли делать перевод печати В ТРУДОВОЙ КНИЖКИ на русский язык, если она выполнена на русском и на казахском языках?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут