Вывеска и наименование на иностранном языке.

Добрый день. Подайте заявку в Роспатент на регистрацию вашего названия на латинице в качестве товарного знака. Ваше название в ЕГРЮЛ (фирменное наименование) регулируется ст. 1473 ГК РФ. Если оно указано только кириллицей, любое использование латиницы на документах или вывесках без регистрации ТЗ будет считаться нарушением.

Регистрировать товарный знак, или менять вывеску

Здравствуйте! Тот факт, что вы работаете исключительно с юрлицами, вас не спасет. Вывеска находится на фасаде, то есть в общедоступном месте, и закон трактует ее как информацию для неопределенного круга лиц. Соответственно, новые требования о государственном языке

ФЗ от 24.06.2025 № 168-ФЗ

на нее распространяются в полном объеме.

​Поскольку в ЕГРЮЛ у вас зафиксировано только кириллическое название, текущая вывеска на латинице с 1 марта станет прямым нарушением, за которое можно получить штраф.

​Вам нужно добавить на вывеску русский текст - перевод или транслитерацию, русский язык должен быть доминирующим. Текст нужно разместить слева или сверху от латиницы, при этом шрифты должны быть абсолютно идентичны по размеру, цвету и читаемости. Если не успеваете переделать конструкцию, латиницу безопаснее временно заклеить или демонтировать.

​Закон делает прямое исключение для зарегистрированных товарных знаков. Если вы зарегистрируете свое название в Роспатенте на латинице, русский дубляж на вывеске не понадобится. Процедура долгая, но сама справка из Роспатента о принятии заявки часто снимает вопросы проверяющих уже на этапе оформления.

​Также вариант, внесение изменений в ЕГРЮЛ. Можно провести собрание, добавить в Устав наименование на иностранном языке и подать форму Р13014 в налоговую. Это легализует латиницу в ваших договорах и документах, но от проблем с уличной вывеской не гарантирует, местные правила благоустройства часто всё равно требуют кириллицу. Этот шаг имеет смысл делать параллельно с регистрацией товарного знака.

Здравствуйте уважаемый Юрий!

В данном конкретном Вашем случае, по общему правилу в России государственным языком является русский (ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, ч. 1 ст. 1 закона № 53-ФЗ). Используя на вывесках иностранные слова без перевода, бизнес ущемляет прав.

Допустим информационная вывескаи на ней компания или ИП указывает название фирмы или ФИО ИП, время работы, адрес магазина (п. 1 ст. 9 закона о защите прав потребителей). Обычно такие вывески размещают прямо у входа в магазин. Если вывеска на иностранном языке, рядом обязательно должен быть перевод на русский (подп. 9.4 ч. 1, ч. 2 ст. 3 закона № 53-ФЗ, п. 1, 2 ст. 8 закона о защите прав потребителей).

Рекламная вывеска должна быть написана на русском языке. Если на ней есть иностранные слова, то рядом должен быть перевод на русский язык, причём он должен быть написан тем же шрифтом, того же размера и цвета (подп. 10 ч. 1, ч. 2 ст. 3 закона № 53-ФЗ, подп. 1 ч. 5 ст. 5 закона № 38-ФЗ, п. 1, 2 ст. 8 закона о защите прав потребителей).

Однако штрафные санкции не предусмотрены. Только лишь в силу ст. 6.17 КоАП РФ предусматривает штрафы за нарушение норм государственного языка.

Удачи в бизнесе.

Новые изменения в закон вступили в силу с 1 марта этого года.

Ф обязывает размещать информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей, на русском языке, как на государственном языке РФ.

Указанное требование распространяется на все вывески, указатели, таблички, сайты и другие формы публичной коммуникации.

Даже если компания работает только с юрлицами, а не с физлицами, не отменяет данного требования, так как закон регулирует публичную информацию, которая адресована неопределённому кругу лиц.

Важно отметить, что зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования, указанные в ЕГРЮЛ или зарегистрированные в Роспатенте, можете использовать без ограничений.

Пример: если дублируете русское название иностранным текстом, допустим, "ООО "Ромашка" / The Romashka Company", в этом случае русское название (наименование) должно быть более заметным и располагаться первым. Проще говоря, кириллица и русский язык сейчас в приоритете, иначе могут выписать штраф.

Вам товарный знак и фирменное наименование необходимо зарегистрировать через Роспатент, тогда проблем не возникнет.

- см. Федеральный закон от 24.06.2025 N 168-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"

www.consultant.ru

Согласно Федеральному закону № 57-ФЗ от 05.04.2021 внесены изменения в статью 11 Федерального закона № 54-ФЗ, запрещающие использование иностранных букв в названиях организаций и вывесок, кроме случаев официального перевода фирменного наименования на иностранные языки для международной деятельности.

Поскольку ваша организация работает исключительно с юридическими лицами и не взаимодействует непосредственно с физическими лицами, ваши отношения регулируются договорами между организациями, а значит название фирмы на иностранном языке внутри корпоративных документов допустимо, если оно предусмотрено внутренними правилами ведения делопроизводства.

Однако наружная вывеска и любое публичное обозначение вашей компании в местах общественного доступа должны соответствовать требованиям российского законодательства и содержать наименование исключительно на русском языке.

Здравствуйте!

Смотрим п. 3 ст. 1473 ГК РФ

Юридическое лицо должно иметь одно полное фирменное наименование и вправе иметь одно сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также одно полное фирменное наименование и (или) одно сокращенное фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации и (или) иностранном языке.

У компании может быть название на иностранном языке. Но обратите внимание, это право, а не обязанность. И оно касается наличия такого названия в уставе и его использования.

В п. 1 ст. 1474 ГК РФ указано

Юридическому лицу принадлежит исключительное право использования своего фирменного наименования в качестве средства индивидуализации любым не противоречащим закону способом (исключительное право на фирменное наименование), в том числе путем его указания на вывесках, бланках, в счетах и иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковках, в сети "Интернет".

Сокращенные фирменные наименования, а также фирменные наименования на языках народов Российской Федерации и иностранных языках защищаются исключительным правом на фирменное наименование при условии их включения в единый государственный реестр юридических лиц.

И есть Федеральный закон от 24.06.2025 N 168-ФЗ, который, судя по всему, Вас и напугал. Он вносит изменения в Закон «О защите прав потребителей» и обязывает с 1 марта 2026 года делать вывески для потребителей на русском языке.

Основа тут это потребители. Это физические лица, заказывающие услуги для личных нужд. Вы в вопросе указали, что работаете только с юрлицами. Следовательно, Ваша вывеска не является информацией, обязательной к размещению для потребителей по ЗоЗПП. Данные новшества не будут распространяться на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания www.consultant.ru.

Если Вы не работаете с население, то данные изменения Вас не касаются. То, что Ваша вывеска написана по-английски, это использование Вашего права на коммерческое обозначение или просто элемент дизайна, если это название никак не зарегистрировано как товарный знак у кого-то другого, иначе можете получить претензию от правообладателя товарного знака.

Закажите через систему ФИПС или у патентного поверенного проверку Вашего иностранного наименования на тождество с уже зарегистрированными товарными знаками. Если Ваше название зарегистрировано у кого-то как товарный знак, нужно срочно менять.

Здравствуйте, Юрий!

Давайте по порядку разберем вашу ситуацию.

Действительно, с 1 марта 2026 года вступили в силу поправки, которые ввели в Закон «О защите прав потребителей» новую статью 10.1 . Она обязывает продавцов и исполнителей дублировать на русском языке любую информацию для потребителей на вывесках и указателях.

Однако для вас есть важное исключение.

1. Что можно оставить на иностранном языке без штрафа

Требование об обязательном переводе не распространяется на ваше фирменное наименование. Это прямо установлено законом.

Более того, согласно статьи 1474 Гражданского кодекса РФ, вы имеете исключительное право использовать своё фирменное наименование любым способом, в том числе путем его указания на вывесках . А ст.1473 ГК РФ прямо разрешает юридическому лицу иметь фирменное наименование на иностранном языке.

Таким образом, ваша вывеска, содержащая только фирменное наименование на иностранном языке, соответствует закону, так как охраняется как средство индивидуализации.

2. На что обратить внимание

Проблемы могут возникнуть, если на вывеске или при входе размещены не только ваше название, но и другие надписи. Например, слова, указывающие на род деятельности: "салон красоты", "стоматология", "магазин", "юридические услуги" и т.п.

Эти надписи уже не являются вашим фирменным наименованием. В соответствии с законом, такая информация, предназначенная для публичного ознакомления, должна быть на русском языке. Её можно продублировать на иностранном, но русский текст обязателен.

Поскольку Вы работаете только с юрлицами, формально деятельность с потребителями (физлицами) не ведете. Однако закон защищает права любого потребителя, который может обратиться за услугой. Наличие открытой вывески с иностранными словами о роде деятельности (без перевода) может быть расценено как нарушение права потребителя на информацию.

В этом случае ответственность наступает по части 1 статьи 14.8 КоАП РФ — штраф на юрлиц от 5 000 до 10 000 рублей .

Если же ваша вывеска с иностранным текстом будет признана рекламой (например, содержит слоганы или призывные фразы, не являющиеся вашим названием), то штрафы будут уже по статье 14.3 КоАП РФ: на компанию — от 100 000 до 500 000 рублей .

Т.е., само название компании на иностранном языке трогать не нужно. Просто проверьте, нет ли на вашей вывеске или входной группе слов, описывающих сферу деятельности (например, "Law firm", "Consulting"). Если они есть — добавьте рядом равнозначную надпись на русском языке.

Удачи Вам!

нужно учесть ряд важных ньюансовС 1 марта 2026 года вступает в силу законзапрещающий использование иностранных слов в вывесках и рекламе без переводачто грозит штрафами до 500 000 рублей. Чтобы избежать нарушенийнеобходимо внести иностранное наименование в ЕГРЮЛ (если это часть бренда)либо добавить русскоязычный перевод на вывеску. В работе только с юрлицами важно соблюдать правила оформления.

Т-Бизнес секреты

Т-Бизнес секреты

+3

Меры и порядок действий:

Проверка товарного знака: Убедитесьчто ваше иностранное наименование зарегистрировано как товарный знак. Если даего можно оставить. Если нет — вывеску придется адаптировать.

Внесение изменений в Устав и ЕГРЮЛ: Если вы хотите официально использовать иностранное названиевнесите его в устав исоответственнов ЕГРЮЛ. Это гарантирует правомерность использования.

Адаптация вывески: Добавьте на вывеску дублирующий текст на русском языке (кириллицей). Даже если вы работаете с юрлицаминаружная реклама/информация регулируется законом.

Проверка документов: В договорах и счетах с контрагентами (юрлицами) используйте полное наименование на русском языкеуказанное в ЕГРЮЛуказывая иностранное название

Добрый день, Юрий!

У вас 2 варианта чтобы не попасть на штрафные санкции:

1. Если Ваше фирменное наименование кроме русского зарегистрировано на иностранном языке, то требования Федерального закона от 24 июня 2025 г. N 168-ФЗ не распространяются (2 ст. 1 Федерального закона от 24 июня 2025 г. N 168-ФЗ). Вам нужно заглянуть в Ваш устав и в выписку ЮГРЮЛ и уточнить эту информацию. При наличии в этих документах наименования на иностранном языке дополнительно ничего предпринимать не нужно (п. 3 ст. 1473 ).

2.Зарегистрировать товарный знак содержащий наименование Вашей компании на иностранном языке.

В этом случае Вы сможете использовать вывеску на иностранном языке. Ограничений по регистрации товарного знака на иностранном языке законодательство не содержит (ст. 1480 ГК РФ).

Информация о кампании, которая висит у входа в помещение (такая табличка с режимом работы, наименованием и т.д.) все равно должна быть на русском языке.

Определитесь, что Вам больше подходит и действуйте.