Нужен ли перевод свидетельства о рождении СССР для отказа от наследства?

Question

У меня свидетельство о рождении ССР, я. Делаю отказ в пользу сестры от наследства, она живёт в ДНР, мне нужен перевод свидетельства о рождении

Алекс И.И. · Accepted Answer

Ваша ситуация связана с оформлением отказа от наследства в пользу сестры. Необходимость перевода свидетельства о рождении зависит от языка, на котором оно составлено, и требований нотариуса.

1. Определите язык документа. Свидетельства о рождении СССР часто имели двуязычный текст (русский и национальный язык республики). Если в вашем документе есть русский текст, перевод не обязателен, так как нотариус воспринимает его как официальный документ.

2. Если документ только на иностранном языке (например, украинском) или языке одной из бывших союзных республик без русского перевода, потребуется нотариально заверенный перевод. Такой перевод делает профессиональный переводчик, а подпись переводчика удостоверяется нотариусом. Готовый перевод обычно подшивается к документу или оформляется отдельно.

3. Для отказа от наследства в пользу сестры вам необходимо обратиться к любому нотариусу по месту открытия наследства (месту постоянного жительства наследодателя) или, в некоторых случаях, по месту нахождения наследственного имущества. Нотариус установит вашу личность, проверит родство с наследодателем и сестрой.

4. В соответствии со ст. 1157-1158 ГК РФ отказ от наследства в пользу другого лица оформляется нотариально. Сестра не обязана присутствовать при этом, но ей нужно будет принять наследство или не отказываться от него. Учитывая, что она проживает в ДНР, которая с 2022 года является субъектом Российской Федерации, её права регулируются российским законодательством.

5. Свидетельство о рождении подтверждает родство между вами и сестрой (общие родители), поэтому оно обязательно потребуется. Если в документе есть записи на русском, либо сохранилась выданная ранее нотариально заверенная копия с переводом, это решит вопрос.

Резюме: перевод нужен только в том случае, если текст свидетельства о рождении полностью выполнен на иностранном языке без русского. В остальных случаях достаточно предъявить оригинал нотариусу. При необходимости сделайте нотариальный перевод.

Если у вас есть похожий вопрос, его можно задать в форме ниже.

ООО "ЮК КВАЗАР" · Answer

Поскольку Донецкая Народная Республика (ДНР) официально является субъектом Российской Федерации, вся процедура оформления отказа от наследства регулируется исключительно российским законодательством. Вам не требуется делать перевод самого документа, но есть важные нюансы с гербовой печатью.

Довгань Денис Александрович · Answer

Вам не нужно переводить само свидетельство о рождении СССР, если его текст и печати изначально полностью продублированы на русском языке (как в большинстве советских книжек). Нотариальный перевод требуется только в том случае, если в свидетельстве присутствуют записи или штампы исключительно на иностранном (включая украинский) языке без русскоязычного дубликата. Поскольку Донецкая Народная Республика (ДНР) является субъектом Российской Федерации, на её территории полностью действует российское законодательство.

Вам не нужно ехать в ДНР. Вы можете обратиться к любому ближайшему нотариусу по месту вашего текущего нахождения в России. Российский нотариус заверит ваше заявление об отказе в пользу сестры. После этого он может перевести документ в электронный вид (с сохранением юридической силы) и переслать его нотариусу в ДНР, который ведет наследственное дело. Также вы можете отправить бумажный оригинал почтой или экспресс-доставкой. Отказ необходимо успеть оформить и передать нотариусу в ДНР строго в течение 6 месяцев со дня смерти наследодателя.

Содержит ли ваше свидетельство СССР штампы или записи исключительно на украинском (или ином) языке?

Если потребуется составить процессуальные документы с учётом данных рекомендаций и (или) более подробная юридическая консультация — обращайтесь:
📞 Контакты для связи:
📱 MAX: +7(996)-759-62-59
💬 Telegram: @legalservicespriozersk
📲 WhatsApp: +7(996)-759-62-59
✉️ Email: podnieks.d@yandex.ru
⚖️ Личные сообщения: https://9111.ru/id-dovgan/

Хмельницкий Виталий Николаевич · Answer

Елизавета, при этом вам не требуется делать перевод свидетельства о рождении СССР

Злотникова Любовь Геннадьевна · Answer

Здравствуйте.
Перевод свидетельства о рождении СССР нужен, только если в нём есть текст или штампы не на русском — например, на украинском. Если всё написано по‑русски, перевод не требуется: нотариус примет оригинал.
Сначала покажите документ нотариусу, который ведёт наследственное дело: он скажет, нужен ли перевод.

Масловский Александр Алексеевич · Answer

Записи в свидетельство о рождении в СССР в союзных и автономных республиках заносились на двух языках, один из которых — русский. Таким образом, никакого перевода не требуется.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении СССР для отказа от наследства?

Похожие вопросы

Нужен ли перевод печати свидетельства о рождении СССР для подачи документов на материнский капитал? Спасиб.

Для гражданина Республики Беларусь для ребёнка нужен перевод свидетельства о рождении если есть перевод паспорта.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении из СССР на украинском языке для получения гражданства РФ?

Зачем нужен перевод свидетельства о рождении ребёнка для получения паспорта?

Зачем нужен перевод свидетельства о рождении ребенка в детском саду?

Ребенку чтобы получить СНИЛС нужен перевод свидетельства о рождении нотариальным заверением.

Чтобы получить единое пособие нужно перевод свидетельства о рождении Украинский на Русский если есть Русский паспорт

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для рвп если свидетельство на русском и киргизском языке?

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для подачи документов на гражданство РФ через сына

Я хочу поменять паспорт рф на паспорт ссср, если свидетельство о рождении ссср. Возможно ли?

Необходимо ли делать перевод свидетельства о рождении выданного при СССР на Украине. Свидетельство выписана на украинском языке.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для оформления доверенности в случае отправки ребенка в ДНР с бабушкой?

Мне нужен шаблон перевода с украинского на русский свидетельства о рождении СССР за 1961 год.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для получения гражданства РФ?

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для покупки билета ребенку на самолет в Израиль (ТрансАэро, 2010 г.р.)

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для получения паспорта в Крыму.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для выезда заграницу, если я мать-одиночка с записью дочери в мой загран. паспорт?

Как заверить нотариально перевод свидетельства рождения на армянском языке, если есть только ксерокопия?

Как получить российский паспорт, имея только свидетельство о рождении СССР и свидетельство о смерти отца

Нужен ли перевод свидетельства о рождении выданный в Грузии при СССР написанный (исполнение) на русском языке.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59