Нужен ли перевод свидетельства о рождении СССР для отказа от наследства?

Поскольку Донецкая Народная Республика (ДНР) официально является субъектом Российской Федерации, вся процедура оформления отказа от наследства регулируется исключительно российским законодательством. Вам не требуется делать перевод самого документа, но есть важные нюансы с гербовой печатью.

Вам не нужно переводить само свидетельство о рождении СССР, если его текст и печати изначально полностью продублированы на русском языке (как в большинстве советских книжек). Нотариальный перевод требуется только в том случае, если в свидетельстве присутствуют записи или штампы исключительно на иностранном (включая украинский) языке без русскоязычного дубликата. Поскольку Донецкая Народная Республика (ДНР) является субъектом Российской Федерации, на её территории полностью действует российское законодательство.

Вам не нужно ехать в ДНР. Вы можете обратиться к любому ближайшему нотариусу по месту вашего текущего нахождения в России. Российский нотариус заверит ваше заявление об отказе в пользу сестры. После этого он может перевести документ в электронный вид (с сохранением юридической силы) и переслать его нотариусу в ДНР, который ведет наследственное дело. Также вы можете отправить бумажный оригинал почтой или экспресс-доставкой. Отказ необходимо успеть оформить и передать нотариусу в ДНР строго в течение 6 месяцев со дня смерти наследодателя.

Содержит ли ваше свидетельство СССР штампы или записи исключительно на украинском (или ином) языке?

Если потребуется составить процессуальные документы с учётом данных рекомендаций и (или) более подробная юридическая консультация — обращайтесь:

📞 Контакты для связи:

📱 MAX: +7(996)-759-62-59

💬 Telegram: @legalservicespriozersk

📲 WhatsApp: +7(996)-759-62-59

✉️ Email: podnieks.d@yandex.ru

⚖️ Личные сообщения: https://9111.ru/id-dovgan/

Елизавета, при этом вам не требуется делать перевод свидетельства о рождении СССР

Здравствуйте.

Перевод свидетельства о рождении СССР нужен, только если в нём есть текст или штампы не на русском — например, на украинском. Если всё написано по‑русски, перевод не требуется: нотариус примет оригинал.

Сначала покажите документ нотариусу, который ведёт наследственное дело: он скажет, нужен ли перевод.