Какие данные я должен вписать в начале договора и в конце, если я буду "поверенный", а вторая сторона - "доверитель"?

Добрый вечер. В представленном договоре есть техническая проблема. Шаблон составлен под юридическое лицо, поэтому его нельзя просто заполнить данными ИП, оставив слова «общество», «действующий на основании Устава» и «генеральный директор». В самом файле действительно указаны Society, Charter и General Director. При этом уполномоченным изготовителем лицом по правилам ЕАЭС вправе быть и индивидуальный предприниматель. Официальные разъяснения ЕЭК прямо называют юридическое лицо или физическое лицо, зарегистрированное в качестве ИП.

В вашем случае начало договора со стороны Поверенного корректнее оформить примерно так: «Индивидуальный предприниматель Ф.И.О., ОГРНИП __, ИНН __, именуемый в дальнейшем “Поверенный”, действующий на основании государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя». Слова «общество», «в лице», «действующий на основании Устава» применительно к ИП следует убрать. В английской части соответственно нельзя оставлять Society и Charter. В конце вместо «Генеральный директор» должно быть «Индивидуальный предприниматель Ф.И.О.» либо «ИП Ф.И.О.». Называть ИП генеральным директором неправильно.

По Доверителю указываются полное официальное наименование иностранного изготовителя, его регистрационные данные по законодательству своей страны, адрес места нахождения компании, Ф.И.О. и должность лица, которое подписывает договор, а также основание его полномочий. Адрес производства имеет смысл указывать отдельно, если он отличается от зарегистрированного адреса изготовителя и это требуется для идентификации продукции либо процедуры оценки соответствия. Подменять адрес компании только адресом завода я бы не советовал.

«Москва» в шапке не является обязательным городом только потому, что договор используется для российской декларации. Это место заключения договора. Если ни одна сторона фактически не находится и договор не заключается в Москве, город можно изменить на согласованное сторонами место. Однако сначала стоит согласовать это с сертификационным центром, поскольку иногда они используют собственный шаблон как часть внутреннего комплекта документов.

По подписям простой набор Ф.И.О. обычным шрифтом в строке подписи не заменяет подписание договора. Для бумажного варианта безопасный порядок такой: заполнить окончательный текст, распечатать его, подписать обеими сторонами, затем использовать скан подписанного экземпляра, если сертификационный центр принимает скан. Не обязательно пересылать бумагу туда и обратно два раза. Можно подписать идентичные экземпляры каждой стороной и обменяться сканами либо организовать последовательное подписание одного экземпляра. Какой именно формат примет ваш центр, лучше получить от него письменно до подписания. Для регистрации декларации официальные материалы ЕЭК предусматривают представление копии договора с изготовителем, если заявителем выступает уполномоченное изготовителем лицо. В договоре должны быть закреплены функции по обеспечению соответствия продукции требованиям технических регламентов и ответственность за ее несоответствие. Официальное разъяснение ЕЭК eec.eaeunion.org. Росаккредитация также предусматривает внесение сведений о таком договоре при оформлении декларации.

Общего требования обязательно нотариально удостоверять именно такой ДУЛ или обязательно проставлять на нем апостиль из проверенных мной правил не следует. Официальное разъяснение ЕЭК говорит о копии договора, заверенной заявителем подписью и печатью при ее наличии, а не о нотариальном удостоверении или апостиле. Но здесь есть иностранный элемент. Требования к подтверждению подписи иностранного изготовителя, переводу и легализации могут зависеть от страны изготовителя, конкретного технического регламента и документа, который фактически потребует сертификационный центр. Поэтому если центр требует нотариат или апостиль, попросите его указать конкретное нормативное основание и назвать, что именно должно быть апостилировано.

Сам шаблон я бы до подписания исправил. Помимо реквизитов ИП, в нем есть неудачные и местами несогласованные формулировки русского и английского текста. Например, в п. 2.2.2 английская и русская части расходятся в том, на кого возлагается устранение недостатков и отзыв продукции. Это уже не вопрос оформления. Договор возлагает на вас реальную ответственность как на уполномоченное изготовителем лицо, поэтому подписывать его как формальность для получения декларации без сверки полномочий, продукции и ответственности не стоит.

Анализ договора и консультация - это платные услуги.

Обратитесь к любому юристу на сайте в личные сообщения.

Здравствуйте!

1. Как адаптировать текст под ИП (вместо ООО и Устава). Поскольку вы являетесь Индивидуальным предпринимателем (ИП), у вас нет Генерального директора и Устава. Вам нужно переделать шаблон под себя.

В преамбуле (начале договора) пишите:«...Индивидуальный предприниматель Петров Иван Иванович, именуемый в дальнейшем «Поверенный», действующий на основании Свидетельства о государственной регистрации (или: Листа записи ЕГРИП от 10.12.2023), с другой стороны...»Английский вариант:«...Individual Entrepreneur Petrov Ivan Ivanovich, hereinafter referred to as “Attorney”, acting on the basis of the Certificate of State Registration (or: EGRIP Record Sheet)...»

В пункте 7 (конце договора) вместо «Генеральный директор» укажите:Поверенный: Индивидуальный предприниматель / Individual Entrepreneur _________ (Подпись / ФИО).

2. Какие данные вносить по Доверителю и Поверенному. Для вас (Поверенный):Указывайте свои полные реквизиты: ФИО, ИНН, ОГРНИП, ваш официальный адрес регистрации по паспорту (он же юридический адрес ИП) и банковские реквизиты.

Для иностранного изготовителя (Доверитель): В преамбуле: Полное наименование компании на английском (и русском, если есть), а также ФИО и должность человека, который подписывает договор (например, CEO John Smith или Director Wang Xiu).

В реквизитах (конце договора): Указывается юридический адрес компании-изготовителя (Legal address). Если адрес фактического производства (завода) отличается, его указывать в реквизитах сторон не нужно — он будет прописан в тексте самого договора в разделе «Предмет договора» или в приложении к нему (там, где перечисляется сама продукция).

3. Город в начале договора. Если вы находитесь, например, в Новосибирске, а иностранный завод в Шанхае, вы можете смело заменить «г. Москва» на «г. Новосибирск» (по месту нахождения заявителя) либо указать два города через дефис («г. Новосибирск / г. Шанхай»). Москва в шаблоне стоит просто как пример.

____________________________

За дополнительной информацией, вы можете обратиться ко мне по:

телефону/тelegram: + 7 (905) 133-19-65;

эл. почта: morfei000@mail.ru (000-цифрами).

Если вам требуется дополнительная информация или индивидуальная консультация по вашему вопросу, пожалуйста, напишите мне в личные сообщения на сайте.

Договор уполномоченного лица (ДУЛ) — это документ, по которому иностранный производитель (Доверитель) поручает вам, как резиденту ЕАЭС (Поверенному), представлять его интересы при сертификации или декларировании продукции.

Заполнение реквизитов (п. 7 и шапка)

Поверенный (вы, ИП): укажите «Индивидуальный предприниматель [ваши ФИО полностью]», ИНН, ОГРНИП. Вместо «Генеральный директор» в конце напишите «Индивидуальный предприниматель» и поставьте свою подпись. Юридический адрес — адрес вашей регистрации как ИП (из ЕГРИП).

Доверитель (иностранный производитель): название компании, ФИО и должность представителя (из контракта). В конце — его должность (например, «Генеральный директор») и реквизиты (юридический адрес по регистрации, банковские реквизиты).

Город в шапке: место заключения договора, обычно город производителя или ваш — уточните у сертификационного центра. Если вы ИП, слово «Устав» в тексте замените на «Свидетельство о государственной регистрации в качестве ИП».

Подписание и перевод

Договор должен быть на русском языке или с нотариально заверенным переводом. Обычно делают двуязычный вариант (русский + язык производителя). Подписи сторон ставятся собственноручно. После подписания сканируете и отправляете производителю на подпись, затем получаете от него подписанный скан. Оригиналы можно обменять почтой.

Нотариальное заверение и апостиль

В большинстве случаев требуется нотариально заверенный перевод и апостиль (для стран Гаагской конвенции) или консульская легализация. Уточните в вашем сертификационном центре, принимают ли они договор без апостиля — иногда достаточно нотариально заверенной копии с подписью.

Если потребуется составить процессуальные документы с учётом данных рекомендаций — обращайтесь.

+7-918-363-83-08 Мах, Telegram, Whats'App

Ваши сомнения понятны, давайте по порядку. Поскольку вы выступаете как ИП, а не ООО, ваши реквизиты вписываете как предприниматель, а в конце вместо "Генеральный директор" ставите "Индивидуальный предприниматель". Для ДУЛ, где доверитель — зарубежная компания, нужен нотариально заверенный перевод и часто апостиль.

Как заполнить преамбулу и реквизиты:

· Поверенный (это вы): Ваши полные данные как ИП: ФИО, ИНН, ОГРНИП, а также адрес регистрации, который указан в ЕГРИП . Ссылку на "Устав" нужно убрать — у ИП его нет, вместо него укажите, что действуете на основании Свидетельства о государственной регистрации ИП.

· Доверитель (иностранная компания): Вписываете их полное юридическое наименование на русском и английском. Адрес указываете юридический (из их регистрационных документов), так как в договоре речь идет об их законных полномочиях, а не о месте производства товара.

Как подписать и заверить:

· Реквизиты в конце договора заполняются точно так же, как в начале. Подпись от вашего имени ставится собственноручно после распечатки . Но важно помнить, что для ДУЛ в большинстве случаев требуется нотариально заверенный перевод на русский язык и апостиль на документе от производителя, чтобы орган по сертификации его принял .

Если вы не до конца уверены в формулировках, особенно в части полномочий, сейчас важнее всего не ошибиться. Полную юридическую силу ДУЛ имеет только при абсолютно корректном указании данных обеих сторон.

📌 ВАЖНО!

═══════════════════════════════════════

В личных сообщениях:

• индивидуальная консультация с полным разбором ситуации;

• составление юридических документов (заявления, жалобы, иски, претензии);

• проверка и правовой анализ договоров.

Стоимость и объем работы — по согласованию в переписке.

═══════════════════════════════════════

📩 Пишите.

Желательно бы ознакомиться с документами для дачи правовой оценки