Нужен ли перевод свидетельства о браке при замене паспорта в 45 лет?

Question

В 45 лет замена паспорта. Нужен ли перевод с украинского на русский свидетельство о браке?

Складчикова Елена Юрьевна · Accepted Answer

Если паспорт РФ меняется именно в связи с достижением 45 лет, то перевод украинского свидетельства о браке для самой замены паспорта не требуется, если вы не меняете фамилию и не исправляете сведения.

По действующему Положению о паспорте основанием для замены в 45 лет является сам факт достижения этого возраста, а необходимые документы — заявление, старый паспорт и фотографии.

Но есть важный нюанс: если вы хотите одновременно внести в новый паспорт отметку о браке на основании украинского свидетельства, тогда иностранный документ должен быть представлен с переводом на русский язык, причем верность перевода либо подпись переводчика должны быть нотариально удостоверены. Это прямо предусмотрено п. 38 Административного регламента МВД № 773.

Алекс И.И. · Answer

При замене паспорта гражданина РФ по достижении 45 лет предоставляются следующие документы: заявление, паспорт, фотографии, а также документы для проставления отметок (военный билет, свидетельства о заключении/расторжении брака, свидетельства о детях и т.д.). Важно отметить, что проставление отметки о браке в паспорте является правом, а не обязанностью гражданина. Если вы хотите, чтобы в новом паспорте была отметка о браке, необходимо предоставить свидетельство о браке. В случае если свидетельство выдано на украинском языке, для его использования в официальных органах РФ требуется нотариально заверенный перевод на русский язык. Что касается легализации (апостиля), то благодаря Минской конвенции о правовой помощи 1993 года документы, выданные на Украине, принимаются в РФ без апостиля, однако это не освобождает от необходимости перевода. Таким образом, если вы планируете проставить отметку о браке, вам потребуется нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский. Если отметка не нужна, перевод не требуется. Рекомендуется заранее подготовить перевод, чтобы избежать задержек при оформлении паспорта. Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Швайцер Александр Александрович · Answer

Добрый день!
Да, если свидетельство о браке выдано органом Украины и составлено на украинском языке, для представления в органы МВД РФ может потребоваться нотариально удостоверенный перевод документа.
Правовые основания: Положение о паспорте гражданина РФ, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 23.12.2023 № 2267

Працко Виталий Александрович · Answer

Важно отметить, что проставление отметки о браке в паспорте является правом, а не обязанностью гражданина. Если вы хотите, чтобы в новом паспорте была отметка о браке, необходимо предоставить свидетельство о браке. В случае если свидетельство выдано на украинском языке, для его использования в официальных органах РФ требуется нотариально заверенный перевод на русский язык. Что касается легализации (апостиля), то благодаря Минской конвенции о правовой помощи 1993 года документы, выданные на Украине, принимаются в РФ без апостиля, однако это не освобождает от необходимости перевода.
Таким образом, если вы планируете проставить отметку о браке, вам потребуется нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский.

Нужен ли перевод свидетельства о браке при замене паспорта в 45 лет?

Юридические услуги в Луганске

Похожие вопросы

Требования при замене паспорта РФ в 45 лет в ЛНР - нужен перевод украинского паспорта, свидетельства о браке и о рождении

Можно ли сделать заверенный перевод свидетельства о браке в Германии для замены паспорта по изменению фамилии после брака?

Свидетельство о браке при замене паспорта (замена фамилии) нужно предоставить копию или же оригинал?

Для гражданина Республики Беларусь для ребёнка нужен перевод свидетельства о рождении если есть перевод паспорта.

Нужен ли перевод свидетельства о рождении ребенка при замене паспорта отца.

Я гражданка Киргизии в загс нужен перевод паспорта? Загранпаспорта перевод нужен подскажите.

Что нужно сделать, если при замене паспорта указали не правильно отчество мужа, нужна замена паспорта или нет?

Нужно ли при замене паспорта свидетельство о расторжении брака? В паспорте нет никаких отметок о браке.

МФЦ сообщили о ненадобности замены свидетельства о регистрации при замене паспорта в 45 лет

Ребёнка не вписывают в паспорт. Нужен перевод свидетельства с украинского на русский? Без этой записи не дают снилс.

Как исправить ошибку в фамилии дочери после замены паспорта и отказа в замене свидетельства о браке и рождении в РФ?

Замена свидетельства о рождении ребенка, при замене паспорта в 45 лет

Как получить паспорт без свидетельства о браке при замене паспорта по достижении 20 лет?

Будет ли поставлен штамп о браке при замене паспорта при утрате без свидетельства о браке?

Требование перевода свидетельства о рождении при замене паспорта в УФМС - основание и регламентирующие документы

Потеря свидетельства о расторжении брака при замене паспорта - нужно ли его предоставление?

В 45 лет замена паспорта. Нужен ли перевод с украинского на русский свидетельство о браке?

Проблемы с паспортом из-за предыдущих браков - нужны ли свидетельства о расторжении брака при замене паспорта?

Какой срок дается на замену паспорта при достижении возраста 45 лет и какой размер госпошлины при замене паспорта. Спасибо.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59