Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Ольга

5.0k

Задано вопросов 1, из них VIP - 0

Луганск, позавчера, 13:59

Нужен ли перевод свидетельства о браке при замене паспорта в 45 лет?

Вопрос №25050913 из г. Луганск
опубликован позавчера, 13:59

В 45 лет замена паспорта. Нужен ли перевод с украинского на русский свидетельство о браке?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Складчикова Елена Юрьевна

Юрист Москва

5.0 618 отзывов

Если паспорт РФ меняется именно в связи с достижением 45 лет, то перевод украинского свидетельства о браке для самой замены паспорта не требуется, если вы не меняете фамилию и не исправляете сведения.

По действующему Положению о паспорте основанием для замены в 45 лет является сам факт достижения этого возраста, а необходимые документы — заявление, старый паспорт и фотографии.

Но есть важный нюанс: если вы хотите одновременно внести в новый паспорт отметку о браке на основании украинского свидетельства, тогда иностранный документ должен быть представлен с переводом на русский язык, причем верность перевода либо подпись переводчика должны быть нотариально удостоверены. Это прямо предусмотрено п. 38 Административного регламента МВД № 773.

позавчера, 14:05

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 5 минут

Швайцер Александр Александрович PRO

Юрист из города Москва, стаж 15 лет

5.0 3922 отзывa

Добрый день!

Да, если свидетельство о браке выдано органом Украины и составлено на украинском языке, для представления в органы МВД РФ может потребоваться нотариально удостоверенный перевод документа.

Правовые основания: Положение о паспорте гражданина РФ, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 23.12.2023 № 2267

позавчера, 15:56

Спросить юриста

Працко Виталий Александрович PRO

Юрист из города Калининград, стаж 19 лет

4.9 28985 отзывов

Важно отметить, что проставление отметки о браке в паспорте является правом, а не обязанностью гражданина. Если вы хотите, чтобы в новом паспорте была отметка о браке, необходимо предоставить свидетельство о браке. В случае если свидетельство выдано на украинском языке, для его использования в официальных органах РФ требуется нотариально заверенный перевод на русский язык. Что касается легализации (апостиля), то благодаря Минской конвенции о правовой помощи 1993 года документы, выданные на Украине, принимаются в РФ без апостиля, однако это не освобождает от необходимости перевода.

Таким образом, если вы планируете проставить отметку о браке, вам потребуется нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский.

позавчера, 20:34

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 71 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Нужен ли перевод свидетельства о браке при замене паспорта в 45 лет?

Похожие вопросы