Нужна ли перезаверка доверенности, если печать Казахстана, а текст на русском?

Нужен нотариальный перевод, если часть текста на казахском языке на печати доверенности.

1. Россия и Казахстан — участники Минской конвенции 1993 года (ст. 13): документы, заверенные нотариусом одной страны-участницы, "признаются на территории другой без апостиля и легализации".

2. Доверенность составлена "на русском языке" — перевод и его нотариальное заверение не требуются.

3. Единственное условие — наличие "гербовой печати нотариуса" Казахстана. Если она стоит, документ可以直接 использовать в России.

Вывод: перезаверка не нужна.

Перезаверять (оформлять заново у российского нотариуса) такую доверенность не нужно.

Согласно Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 07.10.2002 (вступила в силу для России 28 июня 2023 года), документы, которые на территории одной из стран-участниц СНГ изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других участников Конвенции без какого-либо специального удостоверения. Казахстан и Россия являются участниками этой Конвенции.

Однако при предъявлении такой доверенности в российские организации (банки, Росреестр, ГИБДД, суды) вам с высокой долей вероятности потребуется выполнить два условия:

Нотариально заверенный перевод печати. Поскольку текст на печати казахстанского нотариуса выполнен на казахском языке, российский банк или государственный орган не сможет ее прочитать. Вам необходимо обратиться к российскому нотариусу только за свидетельствованием верности перевода самой печати (текст всей доверенности переводить не нужно, так как он уже на русском). Нотариус подошьет переведенную строчку с расшифровкой должности и ФИО казахского нотариуса к оригиналу документа. Если же вся доверенность выполнена на двух языках (русский и казахский), включая реквизиты печати, дополнительный перевод может не потребоваться.2 источника

Проверка срока действия. Убедитесь, что срок действия доверенности не истек. Также стоит учитывать внутренние требования некоторых организаций: например, банки часто требуют, чтобы доверенность была выдана не более чем год назад, даже если в самом документе указан больший срок.

Что проверить перед походом в организацию:

Наличие паспортных данных доверителя и представителя, написанных строго в соответствии с документами.

Указание четкого перечня полномочий (например, «право продажи», «право получения справок»).

Образец подписи доверителя.

Если организация все равно отказывается принимать документ, потребуйте письменный отказ со ссылкой на конкретный нормативный акт. С этим отказом можно обратиться в местную нотариальную палату или проконсультироваться у юриста — закон в данном случае на вашей стороне.

Минская конвенция 1993 года ст. 13 документ не требует апостиля