При заключении договора между двумя контрагентами, один из которых зарегистрирован на территории Российской Федерации, а другой
опубликован 06.08.2002, 16:59
Ответьте, пожалуйста, на следующий вопрос. При заключении договора между двумя контрагентами, один из которых зарегистрирован на территории Российской Федерации, а другой - на территории иностранного государства (дальнее зарубежье), обязательно ли заключение этого договора на двух языках или же возможно заключение договора только на языке одного из контрагентов (английском)?
Спасибо.
Уважаемая Оксана! Никаких запретов на заключение договора на иностранном языке в росийском законодательстве нет. У нас и в большинстве стран дальнего зарубежья существует свобода договора. Это значит, что стороны могут заключать договор в любой форме и с любым содержанием. Главное, чтобы договор не противоречил закону и соответствовал обязательным для сторон правилам, установленным законом, действующим в момент заключения договора. Однако, мне кажется, что иметь экземпляр на русском языке желательно каждой стороне во избежание впоследствии споров по содержанию договора (как неноситель иностранного языка понял конкретное положение договора в момент заключения договора и т.п. споров).
Желаю удачного заключения договора!
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 6 лет
Первый ответ получен через 50 минут
Вообще по действующему правилу рекомендуется заключение договора на 3-х языках (два из них-это язык Сторон и один нейтральный немецкий, французский, испанский, т.е. европейсикий, но мирового значения). Это необходимо для исключения спорных формулировок.
В данной ситуации еще необходимо учитывать тот факт, что официальным языком в РФ является русский. Поэтому, если это договор будет предоставляться еще куда-то (к примеру, в банк при осущесвлении валютной операции) тогда необходимо будет составить письменный перевод этого договора и заверить его у нотариуса.
Удач!
Юристы ОнЛайн: 56 из 47 453 Поиск Регистрация
Возможность захоронения иностранного гражданина на территории России без гражданства - условия и требования
Как заключить брак с гражданкой Израиля, находясь в РФ, из-за беременности - документы и условия
Ответьте, на вопрос: является ли обязательным при заключении договора (например возмездного оказания услуг)
Влияние отсутствия предпочтения русскому языку в двуязычном договоре на рассмотрение в российском суде
Гражданско-правовой договор об обучении иностранному языку между физическими лицами
Вопрос-какие документы нужны для заключения брака между двумя лицами гражданами двух разных государств на территории
Требования к гражданам для заключения брака на территории Российской Федерации
Нужно ли заключать предварительный договор при покупке жилья с несовершеннолетним участником сделки?