Как заверить и перевести свидетельство о браке, заключенном за границей, для его действительности на территории РФ?
Вопрос №4912169
из г. Санкт-Петербург
опубликован 19.09.2014, 15:31
опубликован 19.09.2014, 15:31
Я гражданка РФ, проживаю в Санкт-Петербурге. Год назад заключила брак с гражданином Гамбии на территории Гамбии. На руках у меня оригинал свидетельства о браке на английском языке, заверенное МИДом Гамбии. Как я могу в Санкт-Петербурге теперь заверить и перевести свидетельство о браке, чтобы оно было действительным на территории РФ? Заранее спасибо за ответ.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Вам дан неверный ответ, в местном ЗАГСе ничего не отмечается. Как легализовать документ из Гамбии, надо смотреть международные договоры. Это платная услуга, я могу Вам ее предоставить.
23.09.2014, 18:57
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 30 минут
Да без проблем, почти у каждого нотариуса есть переводчик с английского языка, переводите на русский, нотариально заверяете и в местном загс отмечаете. Хотя по закону, в России признаётся такой брак законным, если нет оснований считать его незаконным, к примеру фиктивным.
19.09.2014, 16:02
Оценка автора вопроса:
Благодарю Вас за полезную консультацию!
Юристы ОнЛайн: 21 из 47 456 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
1 897
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 661
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 540
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
216
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 194
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 557
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9
14 812
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.8
1 858
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
6 189
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
985
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Йошкар-Ола
Криухин Н.В.
3.8
81 458
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Москва
Леонтьев М.О.
5
372
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Пятигорск
Попова Н. П.
5
2
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Как сделать свидетельство о браке, зарегистрированном на Кипре, действительным в России?
У меня вопрос относительно заключения брака за пределами РФ.
Каким образом можно заключить брак в России для иностранца, разведенного с российским гражданином
Как получить свидетельство о браке на русском языке после переезда из Грузии в Россию
Как легализовать брак, заключенный на Кипре, в РФ и получить соответствующий штамп в паспорт - действия и требования
Возможно ли расторжение брака с гражданином РФ, если я гражданка Белоруссии, живу в Санкт-Петербурге
Также где нужно узнавать о получении гражданства и регистрации на территории РФ?
Процесс признания и изменения брака, заключенного с гражданином Доминиканской республики, в России и смены фамилии
Могу ли я заключить брак с гражданином России
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут