О рождении ребенка предоставить вместо паспорта мужа, его свидетельство о рождении?

У меня возникла проблема, мой муж гражданин Палестины. Мы перевели его паспорт на русский язык и в переводе (и в оригинале паспорта) нет разделений на имя, фамилию, отчество. Там все написано одной строкой без обьяснений где имя, где фамилия, а где отчество. С этим переводом я пришла в ЗАГС для получения свид. О рожд ребенка, но в ЗАГСе мне сказали, раз такой паспорт у мужа, то они запишут в графе - имя мужа: его имя, фамилию и отчество. А в графах где нужно вписать отчество и фамилию, они поставят прочерк. Естественно меня это не устраивает, я ходила в нотариусы и к переводчикам, все переводят тоже, как в оригинале одной строкой не разделяя. В ЗАГСе, когда я предложила им свидетельство о рождении мужа (там указано где имя, где фамилия, а где отчество), они отказались делать по нему, обьясняя это тем, что регистрируют ребенка В ЗАГСе только по паспортам родителей... и вот у меня такие вопросы: Могу ли я при подаче заявления на свид. О рождении ребенка предоставить вместо паспорта мужа, его свидетельство о рождении? Если могу, то дайте мне ссылку на статью, чтобы я могла ее предоставить в ЗАГС, иначе без ссылки они ничего делать не будут! Если не могу предоставить, то что мне делать, чтобы у меня были правельные документы! Заранее благодарю! С уважением, Катерина!