Авторские права в работе переводчика и преподавателя - вопросы использования классификаций, цитат и высказываний на интернет-форумах.

Question

Я переводчик и преподаватель. 1) Работаю над созданием тренировочного пособия по иностр. Языку для студентов. Имею ли я право излагать свои упражнения, используя классификацию, предложенную другим автором? Например, есть очень хорошее теоретическое пособие по артиклю с перечислением ситуаций, в которых он употребляется, но без тренировочных упражнений. Могу ли я написать свой комплекс упражнений на основе чужой классификации и на каких условиях? 2) Являются ли высказывания на интернет-форумах объектом авторского права? Например, если человек написал по-английски "Летом я отдыхал в скаутском лагере", могу ли я привести эту фразу в своем пособии без ссылки на ее автора? Она ведь не является творчеством. 3) Могу ли я приводить в своем сборники выдержки из газетных статей иностранных СМИ и на каких условиях? Огромное спасибо за внимание.

Останин Андрей Владимирович · Accepted Answer

Здравствуйте Наталья, 1. "используя "классификацию" - это вопрос требующий анализа и возможно даже экспертного заключения, поскольку, согласно ст.1259 ГК РФ. к объекатм авторского права относятся, в том чсиле относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. ОДНАКО, авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования. Если классификатор является объектом авторского права, то вы обязаны получить согласие авторов. 2. Высказывание на интернет форуме с вашим примером не является объектом авторского права и вы можете использовать эту фразу бех ссылки на автора. 3. Цитаты из СМИ (газет) вы можете использовать в своем сборнике свободно и бесплатно в учебных целях с обязательным указанием имени автора (газеты) С уважением, Андрей Останин

Удалено · Answer

Уважаемая Наталья!Вы имеете полное право на все приведенные выше Вами вопросы!С уважением Алина.

Авторские права в работе переводчика и преподавателя - вопросы использования классификаций, цитат и высказываний на интернет-форумах.

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Похожие вопросы

Авторское право и создание схемы для вышивания крестом на основе изображения - нарушение или не нарушение?

Требования работодателя к справке о не получении единовременного пособия при рождении ребенка

Скажите пожалуйста, можно ли оформить указанный сборник так, чтобы ко мне не было претензий от авторов.

Жалоба на учителя физкультуры за принуждение к выполнению опасных упражнений и оценки за отказ

Я преподаю английский язык своим студентам по известному учебнику.

Может ли учитель давать такие наказания - переписывание 5 глав произведения?

Кто является автором - составителем или автором

И давать в конце ссылку на название журнала или книги (сборника докладов, например, конференции)?

Является ли публикация на чужом форуме объектом авторского права, если под ней стоит подпись (с) имя автора?

Ученица получила травму шейного отдела позвоночника на уроке ЛФК

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59