Авторские права в работе переводчика и преподавателя - вопросы использования классификаций, цитат и высказываний на интернет-форумах.
₽ VIP

20.01.2009, 09:23

• г. Челябинск

Я переводчик и преподаватель. 1) Работаю над созданием тренировочного пособия по иностр. Языку для студентов. Имею ли я право излагать свои упражнения, используя классификацию, предложенную другим автором? Например, есть очень хорошее теоретическое пособие по артиклю с перечислением ситуаций, в которых он употребляется, но без тренировочных упражнений. Могу ли я написать свой комплекс упражнений на основе чужой классификации и на каких условиях? 2) Являются ли высказывания на интернет-форумах объектом авторского права? Например, если человек написал по-английски "Летом я отдыхал в скаутском лагере", могу ли я привести эту фразу в своем пособии без ссылки на ее автора? Она ведь не является творчеством. 3) Могу ли я приводить в своем сборники выдержки из газетных статей иностранных СМИ и на каких условиях? Огромное спасибо за внимание.

Читать ответы (2)

Ответы на вопрос (2):

Юридическая фирма

8 800 505-91-11 5.0

20.01.2009, 19:14,

г. Бородино

Уважаемая Наталья!Вы имеете полное право на все приведенные выше Вами вопросы!С уважением Алина.

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить

Адвокат

Останин А.В. 5.0

24.01.2009, 13:03,

г. Железнодорожный

Здравствуйте Наталья,

1. "используя "классификацию" - это вопрос требующий анализа и возможно даже экспертного заключения, поскольку, согласно ст.1259 ГК РФ. к объекатм авторского права относятся, в том чсиле относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. ОДНАКО, авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования.

Если классификатор является объектом авторского права, то вы обязаны получить согласие авторов.

2. Высказывание на интернет форуме с вашим примером не является объектом авторского права и вы можете использовать эту фразу бех ссылки на автора.

3. Цитаты из СМИ (газет) вы можете использовать в своем сборнике свободно и бесплатно в учебных целях с обязательным указанием имени автора (газеты)

С уважением,

Андрей Останин

Огромное Вам спасибо за компетентную и содержательную консультацию. Удачи Вам в Вашей работе.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 72 из 47 443 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Авторские права в работе переводчика и преподавателя - вопросы использования классификаций, цитат и высказываний на интернет-форумах. ₽ VIP

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4

Авторские права в работе переводчика и преподавателя - вопросы использования классификаций, цитат и высказываний на интернет-форумах.
₽ VIP