Вопрос по оформлению переводчика в штат или как ИП и использованию печати и подписи бюро переводов

Вопрос №13724768 из г. Москва
опубликован 14.01.2018, 22:47

Приветствую Вас. Задавала вопрос про переводы. Не очень понятно, Вы ответили "Конечно" на второй вопрос или первый? Буду признательна, если уточните. Спрашивала вот что, напомню: Есть бюро переводов с иностранных языков. При заверении документа для юридических лиц, переводчик ставит подпись и документ скрепляется печатью бюро переводов. Должен ли данный переводчик быть оформлен в штат сотрудников, или достаточно договора на оказание услуг как индивидуальный предприниматель? Можно ли написать что перевод выполнен бюро переводов «название» и печать и подпись генерального директора?

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Плясунов Константин Андреевич

Юрист Москва, стаж 13 лет

4.1 47724 отзывa

Здравствуйте.

Договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Вы какой именно договор заключили с бюро?

15.01.2018, 08:06

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 9 часов

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 2 (ред. от 24.06.2025, с изм. от 16.12.2025)

Статья 779. Договор возмездного оказания услуг

Дарья

Автор вопроса

0 отзывов

Нет, я как раз являюсь другой стороной (бюро переводов). Вопрос:

1) должен ли быть в штате переводчик, который заверяет своей подписью перевод или ему достаточно иметь договор на оказание услуг как ИП?

2) Можно ли на переводе, выполненным таким переводчиком, неоформленным в штат, писать название нашего бюро переводов и заверить подписью ген. директора и печатью организации?

15.01.2018, 10:51

Спросить юриста

Парфенов Валерий Николаевич

Юрист из города Новокузнецк, стаж 30 лет

4.8 80127 отзывов

1.Нет такого требования в законодательстве об обязательном наличии в штате организации переводчика Поэтому допустим вариант оказания переводчиком услуг на основании договора ст 779 ГК РФ.

2 Если перевод выполнил приглашенный переводчик, то он не может использовать название вашего бюро, так как не состоит в его штате.

15.01.2018, 10:56

Спросить юриста

Панфилов Анатолий Федорович

Адвокат из города Москва, стаж 24 годa

4.7 65495 отзывов

Это не важно, кто выполнил перевод. Бюро вправе нанимать любое лицо, по любому договору. И ставить свои печати и подписи под выполненной работой и нести ответственность за качество услуги.

15.01.2018, 12:13

Спросить юриста