Сообщества New

Консультация юриста 8 (800) 333-0265

КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Автомобили Автомобильное право Авторское право Алименты Алкоголь Арбитраж Аренда Астрология Банк Банкротство Бизнес Бухгалтерия Военное право Вождение в нетрезвом виде Государство Гражданство Дача Договор Долги Домашнее насилие Другое ДТП Жалобы Животные Жильё Завещание Защита прав потребителей Заявления Земельное право Игры Иммиграция Инвалидность Инвестиции Интеллектуальная собственность Интернет право История Конкуренция Конституция Корпоративное право Коррупция Космос Кража Кредит Криминал Культура Курение Материальный ущерб Медицина Меня бесит! Накипело! Мода Моральный ущерб МФЦ Налоги Наследство Недвижимость Нейросети Новое в законодательстве Новости Нотариус Образ жизни Образование Общество Опека Патенты Погода Политика Пособия Права граждан Преступления Природа Путешествия Развод Религия Светская жизнь СВО Секс Семейное право Социальное обеспечение Социальные сети Спорт Страхование Строительство Суд Таможня Технологии Трудовое право Уголовное право Финансы Ценные бумаги Штрафы Экология Эмиграция Юмор Юридическая публикация

Jennifer

Задано вопросов 1, из них VIP - 0

Москва, 14.01.2020, 15:00

Как защититься от необоснованных штрафов при работе с агентствами переводов?

Вопрос №16778843 из г. Москва
опубликован 14.01.2020, 15:00

У меня сложилась следующая ситуация. Ко мне обратилось агентство переводов 15.12.2019 с вопросом, могу ли я перевести несколько документов. После положительного ответа агентство через 2 дня еще раз обратилось с просьбой перевести, но в этот раз лишь один документ со сроком сдачи через 2 дня (без указания конкретного времени) и гарантией оплаты услуг в течение 5 дней. В день сдачи с утра мне стали поступать письма с требованием выслать срочно перевод - работа выслана в течение нескольких часов, а время сдачи, как оказалось, было указано в теме самого первого письма. Получение агентство подтвердило, без претензий, но на этот раз написали, что оплатят в течение 10 дней. Впоследствии оплата перевода была произведена спустя более 3 недель, причем за минусом 50% штрафа за якобы не вовремя сданный перевод и оговоркой, что перевод пришлось дорабатывать другому переводчику. Можете помочь в этой ситуации и подсказать, какие действия я могу предпринять?

Читать ответы (9)

Лучший ответ

Рекомендуется

Ерхов Вадим Геннадьевич

Юрист Зеленоград, стаж 27 лет

4.8 12950 отзывов

Иск в суд в соответствии со ст 131-132 ГПК РФ подавайте

Можно взыскать и проценты по ст 395 ГК РФ и судебные расходы ст 98 и 100 ГПК РФ.

14.01.2020, 15:02

Спасибо за дельный совет!

Задать вопрос юристу

6 юристов дали 8 ответов на вопрос

Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)

Статья 395. Ответственность за неисполнение денежного обязательства

Соколова Анастасия Владимировна

Юрист из города Долгопрудный

4.5 997 отзывов

Если никакого договора между вами и заказчиком не заключалось (с подробными условиями по оплате и порядку работ) - то вряд ли какие-то ваши действия в этой ситуации будут эффективны.

14.01.2020, 15:02

Спросить юриста

Исаева Елена Юрьевна

Юрист из города Каспийск, стаж 22 годa

4.7 43467 отзывов

Добрый день. Если договор между вами не заключен на оказание услуг, то шансы получить денежные средства отсутствуют.

14.01.2020, 15:02

Спросить юриста

Матросова Татьяна Александровна

Юрист из города Кемерово, стаж 22 годa

4.7 2563 отзывa

Здравствуйте!

Чтобы вам помочь, оценить судебные перспективы нужно знать подробности вашей ситуации; был заключен договор или нет; знать содержание переписки; иные существенные факты.

Вы можете написать претензию в адрес агентства. В претензии укажите свои требования.

14.01.2020, 15:05

Благодарю за грамотную консультацию!

Спросить юриста

Соколов Дмитрий Геннадиевич PRO

Юрист из города Москва, стаж 20 лет

4.7 44520 отзывов

Если суммы, которые Вам остались должны ("штраф") являются несущественными, проще всего оставить эту ситуацию в покое.

Если суммы являются значительными (порядка нескольких десятков тысяч) можно рассмотреть вопрос заверения переписки и использования ее в суде в качестве доказательства.

14.01.2020, 15:36

Спросить юриста

Jennifer

Автор вопроса

0 отзывов

Договор на заключался. Содержание переписки я кратко изложила выше: по поводу уточнения возможности сделать перевод, затем с заказом сделать перевод, о гарантии оплаты, в день сдачи просьба выслать поскорее и сегодня (спустя более 3 недель) инфо об оплате, штрафе 50% и претензии.

14.01.2020, 15:15

Спросить юриста

Доев Аслан Борисович

Юрист из города Москва, стаж 8 лет

4.7 746 отзывов

Приветствую вас. Надо признавать в судебном порядке их ненадлежащим образом, ну оказанные услуги вам.

14.01.2020, 15:30

Спросить юриста

Матросова Татьяна Александровна

Юрист из города Кемерово, стаж 22 годa

4.7 2563 отзывa

Вы можете направить претензию в адрес агентства. Указать срок, в который вам должны произвести оплату в добровольном порядке.

Можете обратиться в суд и доказывать, что переписка, перевод денег являются соответствующими доказательствами. Также при необходимости нужно будет доказывать, что ваши услуги были качественными.

14.01.2020, 15:40

Спросить юриста

Соколов Дмитрий Геннадиевич PRO

Юрист из города Москва, стаж 20 лет

4.7 44520 отзывов

За помощью в составлении претензии и, или иска в суд с учетом указанного выше Вы можете обратиться к одному из ответивших Вам юристов в личные сообщения или по его контактам.

14.01.2020, 16:20

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 56 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Как защититься от необоснованных штрафов при работе с агентствами переводов?

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)

Похожие вопросы