Проблемы при распределении долей при наследовании - как защитить свои интересы?

В 2019 году я с супругой своего отца вступила в наследство (дом) по 1/2,свое право я зарегистрировала в 2019 г,а супруга отца в 2023 г.,Дом является многоквартирным, поэтому при продаже соседи имеют право преимущественной покупки, один из сособственников в этом году решил продать свою часть и учитывая что один из соседей не подписал документ ей пришлось сделать выдел, соответственно доли всем остальным были по суду пересчитаны, но учитывая что супруга моего отца вступила в наследство после решения суда ее доля не определена, написали заявление в суд об перераспределении долей, получили отказ, но как нам пояснили в суде, что на момент выдела умершего отца не было в выписке из Егрн и супруга право зарегистрировала позже, в связи с чем, пол доли отца было распределено на всех остальных жильцов, теперь возникла проблема с продажей из за несоответствия долей, нужно подавать в суд, но это большие затраты, подскажите какой здесь выход? Чья это ошибка в расчете долей? Кадастрового инженера? Росреестра? Если все же придется подавать в суд в общем порядке могу ли я взыскать с виновных моральный ущерб и услуги адвоката, все же я вступила в свою долю и могла ей распоряжаться, а после выдела одного из сособственников я ничего сделать не могу, спасибо.