Ошибка в переводе свидетельства о рождении
Вопрос №23893372
из г. Москва
опубликован 18.05.2024, 10:48
опубликован 18.05.2024, 10:48
Иностранное свидетельство о рождении. Перевод сделан иностранным переводчиком, заверен в консульстве. Документ легализован. На ПЕРЕВОДЕ стоит штамп о гражданстве РФ, поставленный консульством.
В переводе найдена ошибка. Если делать новый перевод, то где и как я могу переставить штамп о гражданстве ребенка? Сделают ли это в РФ? Возможности выехать в иностранное государство нет
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
Здравствуйте.
Насколько критична эта ошибка?
У вас сохранился оригинал свидетельства о рождении? Если да, то можно у любого переводчика его сделать и проставить апостиль
18.05.2024, 11:45
Задать вопрос юристу
Ошибка критична, так как идентификационный номер заменит фамилию отца, которая в сирийских документах не указывается. На переводе стоит штамп о гражданстве ребенка. Оригинал, конечно, есть. И перевод сделать нетрудно. Но как быть со штампом о гражданстве РФ? Его ставил консульский отдел посольства РФ в Сирии. И этот документ велено беречь как зеницу ока до получения ребенком паспорта.
18.05.2024, 13:33
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 20 лет
Первый ответ получен через 56 минут
Юристы ОнЛайн: 59 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
836
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 23 лет онлайн
г.Москва
Шамолюк И.А.
4.7
39 410
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 488
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 167
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
377
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9
4 840
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5
6 549
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 799
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 074
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
268
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 425
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
566
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 802
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 437
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
331
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Челябинск
Бойко А.А.
5
28
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 024
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
5
2 911
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.8
5 473
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.8
7 811
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
4.8
1 430
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.9
10 692
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.9
3 308
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Поплавский А. А.
5
100
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
При переводе свидетельства рождения была допущена ошибка в переводе отчества. Как написать исковое заявление в суд.
Допущена ошибка в написании фамилии в нотариально заверенном переводе свидетельства о рождении - право на бесплатное исправление?
Ошибка в переводе свидетельства о рождении привела к проблемам в получении аттестата ЕГЭ
Допущена ошибка в переводе свидетельства о рождении, заверенном нотариусом - что делать и существует ли оплата за исправление?
Ошибка в переводе свидетельства о рождении - как исправить имя и отчество и чего для этого потребуется
Нотариус сделал ошибку в переводе свидетельства о рождении с украинского языка на русский с неправильным именем матери
У меня в свидетельстве рождения ошибка год рождения... выяснилось это очень поздно... Что посоветуете сделать?
Как изменить имя ребенку в возрасте 19 лет и сколько это стоит в связи с ошибкой в переводе свидетельства о рождении
Как оформляется перевод свидетельства о рождении для оформления брака в Италии?
Требуется ли перевод свидетельства о рождении на русский язык для поездки в Абхазию из Крыма?
К кому обратиться для перевода свидетельства о рождении с русского на украинский, чтобы имя осталось неизменным?
Сколько сейчас стоит перевод свидетельства о рождении ребенка (Украина) на русский язык, во Владимире. Где лучше всего делать?
Проблема с переводом свидетельства о рождении ребенка на русский язык в Крыму - что делать и до какой даты это необходимо?
Требуют перевод свидетельства о рождении для оформления паспорта ребенка в Крыму - законно или нет?
Необходим ли перевод свидетельства о рождении на русский язык для оформления ребенка в российский паспорт и где его можно сделать?
Отчество в свидетельстве о рождении - ошибка или не ошибка?
Как поступить, если найдена ошибка в переводе свидетельства о браке при подаче документов на РВП?
Ошибка перевода денег - Как вернуть средства после неправильной операции через систему смс-банк?
Как заверить нотариально перевод свидетельства рождения на армянском языке, если есть только ксерокопия?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут