Перевод печати на русский язык

Question

Добрый вечер! В Узбекистане сделано согласие супруги на покупку квартиры в С-Пб на русском языке, а печать нотариуса на узбекском! Для проведения сделки в России требуется перевод печати! Вопрос - можно ли сделать перевод в Узбекистане, нужно ли его заверять у нотариуса и нужен ли апостиль?

Грудкин Борис Владимирович · Accepted Answer

Вопрос - можно ли сделать перевод в Узбекистане, нужно ли его заверять у нотариуса и нужен ли апостиль?
Нет. Делайте перевод печати в России и заверяйте подпись переводчика у российского нотариуса.

Алекс И.И. · Answer

Рассмотрим вашу ситуацию по порядку:

1. **Требования к документам для сделки с недвижимостью в России:**
- Для сделок с недвижимостью в РФ иностранные документы (включая нотариальные) должны быть легализованы для использования на территории России.
- Поскольку печать нотариуса на узбекском языке, а согласие супруги на русском, потребуется перевод печати/удостоверительной надписи нотариуса на русский язык.

2. **Где делать перевод:**
- Перевод можно сделать как в Узбекистане, так и в России. Практически удобнее сделать в Узбекистане одновременно с легализацией.
- Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком с нотариальным заверением подписи переводчика.

3. **Легализация документа (апостиль):**
- Узбекистан является участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому требуется проставление апостиля на оригинал согласия супруги с нотариальной печатью.
- Апостиль проставляется в Узбекистане уполномоченным органом (обычно Министерство юстиции или Министерство иностранных дел).
- Без апостиля российские регистрирующие органы не примут документ.

4. **Процедура по шагам:**
- Получить апостиль на оригинал согласия супруги в Узбекистане.
- Сделать нотариально заверенный перевод печати/удостоверительной надписи нотариуса на русский язык (можно в Узбекистане или России).
- Предоставить в РФ: оригинал согласия с апостилем + заверенный перевод.

**Краткое резюме:** Для сделки в России необходимо: 1) апостиль на оригинале согласия в Узбекистане, 2) нотариально заверенный перевод печати нотариуса. Рекомендуется уточнить в российском регистрирующем органе (Росреестр) конкретные требования, так как практика может различаться. Для избежания проблем со сделкой настоятельно рекомендую обратиться к юристу, специализирующемуся на международных сделках с недвижимостью, для консультации и сопровождения процедуры.

Перевод печати на русский язык

Похожие вопросы

Нужно ли делать перевод печати на русский язык, если она выполнена на русском и на казахском языках?

В ОВИРе требуют перевод печати на русский язык с российского паспорта.

Необходим ли перевод печати на русский язык на свидетельстве о смерти для предоставления в российскую организацию?

Нужно ли переводить на русский язык печати в паспорте поставленные в аэропорту.

Пфр требует нотариальный перевод печатей трудовая книжка советского образца, записи на русском языке, печати на украинском

Вопрос о необходимости перевода печати на русский язык, если она уже выполнена на русском и казахском

Будет ли выплачена пенсия с февраля после перевода печати на русский язык?

Необходимость перевода печати на русский язык для ЗАГСа гражданину Таджикистана при наличии русскоязычного свидетельства

Легитимность перевода печати на русский язык и нотариального заверения произведенных в иностранной стране

Осложнения с переводом печати на русский язык в свидетельстве о рождении и надлежащие ли действия субсидий

Законность и необходимость перевода печати на русский язык для документа о смерти в Казахстане

Нужен ли нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык, если в нем уже есть русский язык?

Перевод печати для расчета пенсии - какое ФЗ регулирует необходимость перевода на русский язык?

Нужно ли делать перевод печати В ТРУДОВОЙ КНИЖКИ на русский язык, если она выполнена на русском и на казахском языках?

У меня документы семейное положение арабский язык а мне нужно перевод русский язык куда обратиться?

Нужно ли делать перевод печати с таджикского на русский язык из трудовой книжки для пенсионного фонда.

Печать в свидетельстве о браке украинская дублирована русским, но русский язык плохо читабелен. Надо ли делать перевод печати

Если в аттестате о среднем образовании запись Родной русский язык вместо Родной язык (русский) это ошибка?

Можно ли ставить русский язык, литературу и родной русский язык в один день в 5 классе?

Заверет ли нотариус без оригинала копию свидетельства о рождении на русский язык перевод.?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59