Правомерность перевода документов с повреждениями и выцветшей печатью

Question

В "Ваши документы" составили договоры об оказании юридических услуг, сделали перевод паспорта и свидетельства о рождении, которые были с недочётами. У меня сейчас новые паспорт и свидетельство о рождении. Правомерно ли было делать перевод этих документов (паспорт с повреждениями на фото и со сроком действия до апреля 2026 года, а в свидетельстве о рождении выцвела печать)?

Шамолюк Ирина Александровна · Accepted Answer

Правомерно, если текст читаем. Но, необходимо знать, какие именно повреждения. При некоторых паспорт становится недействительным, и тогда пользоваться им уже незаконно.

Алекс И.И. · Answer

Перевод документов, даже с незначительными дефектами, может быть признан правомерным, если они читаемы и позволяют однозначно идентифицировать личность и содержание. Однако паспорт с повреждением на фото и свидетельство о рождении с выцветшей печатью могут вызвать сомнения в подлинности. Нотариус или переводчик вправе отказать в переводе, если документ вызывает сомнения. В вашем случае перевод был сделан, вероятно, специалист счел возможным. Сейчас у вас новые документы, что может указывать на замену старых. В целом, действия переводчика были правомерны, если повреждения не препятствовали точному переводу. Для полной уверенности рекомендуем обратиться к нотариусу для оценки.

Резюме: перевод старых документов с дефектами, скорее всего, допустим, если они сохраняли читаемость. Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Елесин Александр Владимирович · Answer

Что хотели - то и получили. К кому претензии и на каком основании?

Хмельницкий Виталий Николаевич · Answer

Андрей, правомерно по договору на оказание услуг

Соколов Дмитрий Геннадиевич · Answer

Нет смысла это обсуждать 
Вы заказали, они сделали

Злотникова Любовь Геннадьевна · Answer

Здравствуйте.
Правомерно. Перевод может быть выполнен с любого вида документа в любом состоянии - все, что читаемо. 
Это только услуга по переводу и ничего больше.
С уважением.

Грачёв Георгий Владимирович · Answer

Перевод документов с недочетами правомерен, если документы действительны. Поврежденный паспорт со сроком до апреля 2026 года и свидетельство с выцветшей печатью сохраняют юридическую силу до замены. Договор об оказании услуг заключен законно согласно главе 39 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Правомерность перевода документов с повреждениями и выцветшей печатью

Похожие вопросы

Не удалось сделать копию свидетельства о рождении для получения материнского капитала

Проблема с выцветшей печатью на аттестате о среднем образовании при подаче документов на гражданство Молдовы - что делать?

Как получить заверенные копии диплома с выцветшей печатью для поступления на государственную гражданскую службу?

Объяснительная в УФМС о замене документов - выцветшая печать на свидетельстве сестры и утерянное моё свидетельство 1977 года.

Проблема выцветшей печати в трудовой - может ли быть использована в качестве основания для вычета стажа?

Затруднение в получении дубликата из Ук

Выцвела печать в паспорте. Является ли паспорт действительным?

Проблема с оформлением пенсии - выцвела печать на аттестате об окончании ПТУ 31 в Ленинграде в 1973 году

Выцвела печать места регистрации.

Выцвела печать в паспорте. Менять или поставить новую на паспорт?

Печать выцвела в общегражданском паспорте - причины и способы восстановления

У меня мужу выцвела печать на паспорте - могут ли заставить менять его и оплачивать замену?

Пенсионное удостоверение старое, печать выцвела. Где его можно будет поменять?

Как перевести свидетельство о рождении на немецкий язык, если печать выцвела и получение нового свидетельства затруднительно?

Нужно ли платить за замену паспорта, если печать выцвела сама по себе?

Как восстановить информацию в трудовой книжке, если печать выцвела и архив не содержит данных?

Где можно получить новую справку об инвалидности если старая выцвела, печать и подпись

Ситуация с конфликтом и телесными повреждениями

Можно ли заключать договоры со сканированной подписью и печатью - правомерность действий

Нарушение врачебной тайны при оформлении справки о состоянии здоровья после телесного повреждения

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59