Авторское право на перевод текст из издания 2020 года, сам перевод до 1945 г.

Question

Добрый день! Нужен перевод классического произведения, автор умер более 100 лет назад, а переводчик в 1945 г. Нашел современное российское издание этого перевода от 2020 г. Могу ли я заимствовать этот перевод и опубликовать сам текст перевода на своем сайте, поменяв форматирование и т.д. (т.е. извлечь текст перевода и дальше его использовать)? Не прилетит ли мне чего от издательства 2020 г.?

Алекс И.И. · Accepted Answer

Согласно российскому законодательству (Гражданский кодекс РФ, ст. 1281), авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Поскольку автор оригинала умер более 100 лет назад, его произведение перешло в общественное достояние. Однако перевод является самостоятельным объектом авторского права. Переводчик умер в 1945 году, значит, срок охраны его прав истёк в 2016 году (70 лет после смерти). Таким образом, сам перевод также находится в общественном достоянии. Издательство 2020 года обладает правами на конкретное издание (оформление, вёрстка, комментарии и т.д.), но не на текст перевода как таковой. Если вы используете именно текст перевода (без элементов оформления, уникальных для этого издания), то с точки зрения авторского права претензий быть не должно. Однако важно убедиться, что в издании нет новых элементов (например, современных комментариев или редакторской правки), защищённых авторским правом. Рекомендуется указывать автора перевода и источник.

Александр · Answer

И если так можно, то как правильно оформить/сослаться на источник перевода, чтобы не было нарушений?

Удалено · Answer

Исключительные права переводчика действуют в течение всей жизни автора и семидесяти лет, начиная с первого дня года, следующего за годом смерти автора перевода.

20.02.2026, 22:29

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Удалено · Answer

Да, вы можете свободно использовать этот перевод. Поскольку переводчик умер в 1945 году, срок охраны его исключительных прав (70 лет после смерти, с 1 января следующего года) истёк к 1 января 2016 года [20]. Перевод перешел в общественное достояние, поэтому издательство 2020 года не имеет правовых оснований предъявлять претензии к тексту перевода, даже если они сверстали его по-новому

22.02.2026, 21:39

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Авторское право на перевод текст из издания 2020 года, сам перевод до 1945 г.

Похожие вопросы

Скажите, пожалуйста, обладает ли авторским правом перевод текста (произведения) с одного языка на другой? Спасибо!

Можно ли найти в интернете текст авторского свидетельства СССР, например №1597776?

Нарушение авторских прав - выкладка русскоязычного авторского перевода на YouTube

Будет ли противозаконно, если изданнвый у него текст (перевод книги) я отдам другому издателю, практикуется ли такое?

Как правильно отправлять стихотворения в печатные издания, сохраняя авторское право - советы и рекомендации

Пфр требует перевода текста с гербовой печати на справке о регистрации брака из Казахстана. Сам текст есть на русском и казахском.

Что делать, если спектакль в академическом театре не соответствует авторскому тексту - вопросы прав потребителя

Является ли нарушением права собственности или авторского права перевод статей на другой язык.

Вопросы о переводе авторского вознаграждения на юридическое лицо и роль личного заявления автора

Планирую создать YouTube канал для перевода авторских видео популярного канала

Вопросы и правила издания перевода книги без согласия автора

Оспаривая иск о защите чести и достоинства

Факты копирования авторских текстов и иллюстративного материала с моего сайта для создания нового продукта без ссылок на источник

Интернет-сайт для продажи авторских текстов и музыки - нужно ли нам зарегистрироваться как юридическое лицо?

Какой закон обязывает истца делать перевод текста документа экспертами чтобы он был допустимым доказательством в суде?

Возможность заработка для сотрудников полиции - перевод текстов и получение денежного вознаграждения

Я сделал технический перевод текста, теперь мне его необходимо нотариально заверить, что мне нужно для этого сделать.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59