Можно ли подать возвращённую апелляционную жалобу как дополнение?

Да, вы можете подать доводы возвращенной жалобы в виде «Дополнения к апелляционной жалобе». Называть документ «письменными пояснениями» не стоит, так как суды принимают именно дополнения.

Нужно ли направлять копию ответчику? Да, направлять копию ответчику строго обязательно. Закон (ст. 322 ГПК РФ / ст. 260 АПК РФ): любые новые доводы и дополнения к апелляционной жалобе приравниваются к самой жалобе. Вы обязаны самостоятельно направить их копию ответчику (и другим участникам дела) заказным письмом с уведомлением/описью.

Следствие: если вы принесете «Дополнение» в суд без квитанции, подтверждающей отправку ответчику, судья либо не примет его, либо оставит без движения, либо не станет рассматривать новые доводы в судебном заседании.

Добрый вечер! Да, вы вправе представить письменные дополнения или пояснения к уже принятой апелляционной жалобе, если они относятся к доводам, изложенным в ней. Однако если документ по своему содержанию фактически является самостоятельной апелляционной жалобой (содержит новые требования или самостоятельные основания обжалования), суд может оценить его именно как апелляционную жалобу независимо от названия.

Копии дополнений или письменных пояснений также следует направить другим лицам, участвующим в деле, поскольку они должны быть ознакомлены со всеми материалами, представляемыми в суд.

Правовые основания:

ст. 322, ст. 323, ст. 325, ст. 35 Гражданского процессуального кодекса РФ