И как я смогу на это заявление поставить апостиль?

Уважаемая Татьяна!

Законодательство РФ и Франции действительно отличается. В данном случае могу Вам посоветовать взять ещё выписку из домовой книги, в которой указываются члены семьи, как подтверждение отсутствия зарегистрированного супруга на Вашей жилплощади. Что касается апостиля, то он проставляется в управлении юстиции г.Москвы и подтверждает на нотариальных документах подпись нотариуса. Свидетельства ЗАГС Вы можете заверить следующим образом. Вам необходимо будет в нотариальной конторе сделать копию с оригинала свидетельства, а потом первести её на французский и заверить перевод. В этом случае также возможно проставление апостиля на копию. Только имейте ввиду, что копии свидетельств ЗАГС для заграницы отличаются от тех, что используются внутри страны. В зарубежном варианте простой ксерокопии будет недостаточно, необходимо текст отпечатать, поэтому лучше обратиться в контору, которая специализируется на переводах и легализации документов. Можно ещё проставить на оргиналы свидетельств ЗАГС штамп "апостиль", но этот вариант исключает возможность дальнейшего использования оригинала документа в РФ. Этим вопросом занимается архив ЗАГС, расположенный по адресу: г.Москва, ул.Грибоедова, 10.

С уважением,

адвокат В.А.Латышев