Насколько необходимо мне сейчас иметь абсолютно точное написание фамилии в русском и бельгийском документах?

Вопрос №468646 из г. Новосибирск
опубликован 23.08.2007, 19:03

Около года назад я вышла замуж за бельгийца и взяла его фамилию. Теперь я получила желтую карту (бельгийский паспорт на 5 лет) и приехала в Россию поменять документы. Русский паспорт я с грехом пополам получила. Подала на заграничный. Тут просто неразрешимая ситуация. Дело в том,

что на русский язык фамилия была переведена и теперь перевести ее на латинский вариант можно только по компьютерной программе, а я уверена, что это будет ошибочно, т.к. фамилия трудна для написания (Ван Бауел –

Van Bouwel). Я уже ездила в центральное управление миграционной службы Новосибирска и мне сказали, что изменить компьютерную программу нельзя и если будет ошибка, надо будет обращаться в суд, и если суд постановит, они ошибку исправят. Я просто в шоке и не знаю, что делать. Мне надо скорее домой, в Бельгию, но если ждать суда, я могу надеяться на это очень не скоро.

Насколько необходимо мне сейчас иметь абсолютно точное написание фамилии в русском и бельгийском документах? Я очень боюсь, что меня на таможне задержат. Пожалуйста, ответьте, что можете посоветовать!

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Смысл менять загран.паспорт в России? Вы это могли спокойно и без спешки сделать в консульство, где пойдут Вам навстречу скорее, чем в ОВИРе. В ОВИРе - действительно - изменить компьютерное написание может только суд Но я думаю, что пересечь границу Вы все-таки сможете - это очень распространенная проблема, о которой пограничники знают.