Причем согласие владельца авторских прав получить не удастся - он против.
Вопрос №162220
из г. Москва
опубликован 27.05.2004, 16:04
опубликован 27.05.2004, 16:04
Скажите, пожалуйста, если в моей собственности есть законно изданная книга на иностранном языке, а в переводе на русский язык эта книга еще не издавалась, могу ли я и кто угодно другой (не нарушая авторских прав) заказать ее перевод для личных целей (для изучения книги) стороннему переводчику за плату или бесплатно? Причем согласие владельца авторских прав получить не удастся - он против.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Согласие автора на перевод произведения на другой язык необходим лишь в целях выпуска в свет (опубликования) перевода произведения (статья 489 ГК РСФСР). На тех же условиях, что и перевод для личных целей, но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования допускается цитирование в оригинале и в переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях из правомерно изданной книги в объеме, оправданном целью цитирования.
03.06.2004, 13:37
Оценка автора вопроса:
Уважаемый Петр Владимирович,
огромное спасибо за Ваш ответ на вопрос №162220 и последующие уточнения по e-mail! Вы указали ссылку на закон, о котором я и подумать не мог, что он еще может действовать...
Владислав
огромное спасибо за Ваш ответ на вопрос №162220 и последующие уточнения по e-mail! Вы указали ссылку на закон, о котором я и подумать не мог, что он еще может действовать...
Владислав
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Первый ответ получен через 6 дней
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский кодекс Российской Федерации часть 2
Юристы ОнЛайн: 18 из 47 455 Поиск Регистрация
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
730
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 669
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
4.4
5 177
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.8
4 715
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 789
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 458
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.2
43 700
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Омск
Лукашова Л.Е.
4.3
430
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 404
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 39 лет онлайн
г.Самара
Боголюбов А А
4.9
15 265
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Красноярск
Кириллов А. В.
5
4 839
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Как издать переведенную книгу - вопросы авторских прав и правообладательства
Авторские права переводчика - доказательство и необходимые формальности
Требования к переводу документов на русский язык по Приказу ФМС от 22 апреля 2013 года
Как доказать авторские права на перевод книги на основе опубликованного экземпляра
Меня интересует проблема соблюдения авторского права при переводе книги.
Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ
Как составить договор на переводческие услуги для обезопасивания от претензий авторов оригиналов?
Возможно ли преподавать английский язык с дипломом бакалавра с отличием?
Юридическое оформление переводческих работ - право на перевод и распространение литературы на английском языке в западном мире
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут