И почему нашим знакомым выдали такое же свидетельство с апостилем?

Вопрос №1039679 из г. Москва
опубликован 29.05.2010, 20:19

Мы граждане РФ заключили брак в Праге. Выдали свидетельство без апостиля и перевод на русский язык, заверенный чешским нотариусом. В паспортном столе требуют апостиль и заверение у российского нотариуса. Имеют ли на это право или нам не нужно ничего более предоставлять (на какие законы мы можем сослаться... или они могут сослаться?) Если все же нужен апостиль, можем ли мы его проставить в РФ или только в Чехии? И почему нашим знакомым выдали такое же свидетельство с апостилем? Одинаковую ли силу оно имеет в нашей стране? Спасибо!

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Кирюшина Зоя Юрьевна

Адвокат Прага, стаж 30 лет

4.7 114 отзывов

Между ЧР и РФ действует "Договор между СССР и ЧССР "О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам", ст. 11 которого гласит: "Документы, которые на территории одной из Договаривающихся сторон изготовлены и засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме, и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой стороны без какого-либо иного удостоверения".

Кроме того добавлю, исходя из многолетней практики: в МИДе ЧР Вам категорически откажутся поставить апостиль на документ, посылаемый в Россию.

30.05.2010, 21:30

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 27 лет
Первый ответ получен через 22 часа

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

С Чехией есть договор о правовой помощи, поэтому апостиль не нужен, и никто не может от Вас его требовать. Однако нотариальный перевод на русский язык необходим.

Вы тоже можете получить апостиль, если хотите, это делается в Чехии, и я могу Вам в этом помочь. Только смысла в этом никакого нет, так как апостиль в Вашем случае не требуется по закону.

30.05.2010, 18:27

Спросить юриста

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 39 из 47 455 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

И почему нашим знакомым выдали такое же свидетельство с апостилем?

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы