Перенос и изменение записи в трудовой.

Добрый день! При официальном трудоустройстве российский работодатель внес запись в белорусскую трудовую книжку о приеме и увольнении. При дальнейшем трудоустройстве по специальность встал вопрос, что такой должности (ассистент врача-стоматолога) не существует в номенклатуре. Как можно перенести эти записи в российскую трудовую книжку (она уже есть) и указать должность соответствующую номенклатуре ("медицинская сестра"), а в белорусской указать что эти пункты недействительны. Нужно ли писать заявление мне как бывшему сотруднику и какой формы оно должно быть. Спасибо!