Правомерно ли цитирование перевода слова в презентации без указания автора?
Вопрос №20806486
из г. Москва
опубликован 08.10.2023, 12:30
опубликован 08.10.2023, 12:30
Является ли правомерным цитированием добавление в презентацию, предназначенную для обучения выдержки из словаря в формате: слово и его перевод на русский язык с указанием словаря из которого этот перевод взят, но без указания автора (автор не был указан в этом словаре, словарь электронный). Только название. И взят только перевод слова, даже его пояснение не использовалось. Вообще само значение слова/перевод тоже охраняется авторским правом или относится к фактам?
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
Я знаю критерии правомерного цитирования. Важно указать источник (я это сделала), объем должен соответствовать цели (тут тоже без проблем), цель должна соответствовать установленным (тут тоже без проблем: она информационная, научная), НО автора я не указала (его на было в самом источнике, из которого я брала информацию, причем на просторах сети тоже не нашла, даже встретила дипломную работу человека, который тоже ссылался на этот же словарь без автора). Мучает этот момент. Это правомерно? Но взяла я только перевод слова, грубо говоря сам перевод на русский, не какой-то авторский текст, а сам перевод, можно сказать, что это факт, слово переводиться вот так, не иначе, это вообще охраняется авторским правом? Сам перевод? Не художественный, а одного слова? А то может вообще не нужно так переживать за цитирование…
08.10.2023, 21:16
2 юриста дали 2 ответа на вопрос
Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 2 минуты
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)
Правомерно
08.10.2023, 12:32
Юристы ОнЛайн: 10 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
120
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
279
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.5
2 167
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.8
1 784
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.5
5 515
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
209
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Можно ли продавать картинки из Интернета без указания автора и нарушать закон?
Извинение и благодарность нашим помощникам - слова автора после неправильного удаления вопроса
Возможности и ограничения использования найденного скрипта в коммерческом мультимедийном приложении без указания автора
Нарушение авторских прав - исполнение песен на слова автора без его согласия
Как узнать содержание заявления о злоупотреблении алкоголем, полученного соцработником без указания автора?
Оценщик утверждает смету ущерба без подписи и указания автора, используя ее для оценки
Проблема с рекламой на фасаде - Как правильно реагировать на требование убрать картина без указания автора?
Проблемы с нарушением авторских прав и плагиатом - фотография без указания автора и подписанная другими фотографами.
Вопрос о необходимости указания автора при использовании референса с персонажем в пиксельной графике.
Имеют ли права сторонние сайты использовать фото моего изделия (взятое с он-лайн площадки) без указания автора?
Как защитить авторские права на фотографию, опубликованную региональной газетой без разрешения и указания автора
Подскажите, пожалуйста, как должен быть составлен текст доверенности, по которой я могла бы представлять автора перевода?
Суд вернул протокол в ГИБДД, но пришёл новый без участия автора - правомерно ли это?
Можно ли использовать фотографии в презентациях с указанием автора и источника?
Возможно ли использовать пьесу живого автора для театральной постановки без согласия
Можно ли на своем личном сайте публиковать цитаты известных людей с указанием автора, фотографии и ссылки на источник?
Можно ли использовать видеофайлы в закрытой группе соц. сети с указанием автора в некоммерческих целях?
Можно ли продавать видеокурс с указанием автора, без его согласия? Курс у автора был куплен несколько лет назад.
Возможно ли использовать фотографии издания без разрешения для некоммерческих целей при указании автора и ссылки на оригинал
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут