Примут ли нотариальный перевод украинского свидетельства о разводе для маткапитала?

Вопрос №24905396 из г. Луганск
опубликован 15.02.2026, 22:32

Question

Скажите пожалуйста, я в разводе, свидетельство о расторжении брака на украинском. Можно сделать перевод заверено нотариально. Надо на подачу документов на маткапитал подойдёт документ перевода. Или дубликат из ЗАГСа

Швайцер Александр Александрович · Accepted Answer

Добрый вечер!

Да, для подачи на материнский капитал подойдёт нотариально заверенный перевод свидетельства о расторжении брака на украинском языке; дубликат из ЗАГСа не обязателен, если перевод заверен нотариально.

Нормативное обоснование: Согласно пункту 14 Правил, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 12.12.2007 № 862 «О Правилах направления средств (части средств) материнского (семейного) капитала на улучшение жилищных условий», документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а верность перевода — нотариально засвидетельствована. Это необходимо для принятия документов Социальным фондом РФ.

Алекс И.И. · Answer

Да, для подачи документов на материнский капитал в России принимается нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о расторжении брака. Согласно российскому законодательству (ст. 106 Федерального закона "Об актах гражданского состояния"), документы, составленные на иностранном языке, должны иметь нотариально заверенный перевод на русский язык. Такой перевод, выполненный нотариусом или аккредитованным переводчиком с нотариальным заверением, будет иметь юридическую силу для Пенсионного фонда РФ. Получение дубликата из украинского ЗАГСа не является обязательным, если у вас есть оригинал свидетельства и его нотариальный перевод. Однако рекомендуется уточнить в отделении ПФР по месту жительства, не требуется ли дополнительная легализация документа (апостиль), так как Украина является участником Гаагской конвенции 1961 года.

Проскурнов Сергей Валентинович · Answer

Да, Для оформления материнского капитала подойдет перевод украинского свидетельства о разводе, заверенный нотариусом.

Доронин Эдуард Николаевич · Answer

Обратитесь к нотариусу для апостилирования Свидетельства о расторжении брака. Будете предъявлять свидетельство с апостилем. Ничего сложного.

Удалено · Answer

Для подачи документов на материнский капитал в России украинское свидетельство о расторжении брака, переведенное на русский язык и заверенное нотариально, подойдет.

Примут ли нотариальный перевод украинского свидетельства о разводе для маткапитала?

Похожие вопросы

Нужен ли нотариальный перевод украинского ВУ для замены на российские права?

Нужен ли нотариальный перевод украинского паспорта для оформления РВП?

Нужен ли нотариальный перевод украинского внутреннего паспорта для подачи документов на рвп в Крыму?

Требуется ли нотариальный перевод украинского водительского удостоверения для вождения в России?

Я проживаю на территории Крыма. Где лучше делать нотариальный перевод украинского диплома - в России или в Крыму тоже можно?

Нужен ли нотариальный перевод украинского водительского удостоверения на русский язык?

Нужен ли для прописки моего несовершеннолетнего ребенка нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о рождении?

Действителен ли в России нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о смерти

нужен ли нотариальный перевод свидетельства о расторжении брака если на самом документе есть перевод в свидетельстве?

Нотариальный перевод украинских документов

Проблемы с переводом ребенка беженца - медкарта и нотариальный перевод свидетельства. Как решить ситуацию?

Требуется ли нотариальный перевод свидетельства о рождении для получения внутреннего паспорта в России, полученного в Молдове?

Где сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении при получении паспорта по достижению 14 лет.

Возможно ли разводиться через суд в России, имея иностранное гражданство и нотариальный перевод свидетельства о браке?

Как получить нотариальный перевод свидетельства о браке, если на нем есть нечитаемая печать?

Должна ли я делать нотариальный перевод свидетельства о браке если у нас три официальных языка.

Восстановление паспорта после утраты в Крыму

Когда необходимо подшивать нотариальный перевод свидетельства о рождении к оригиналу при наличии советского образца

Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о браке с апостилем при смене фамилии в паспорте

Вопрос о необходимости нотариального перевода украинского ламинированного свидетельства о рождении для подтверждения

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59