Можно ли изменить иск и порядок пользования квартирой по долям?

Да, вы можете подать уточненное исковое заявление с изменением состава сторон и требований. Согласно ст. 39 ГПК РФ, истец вправе изменить основание или предмет иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований либо отказаться от иска. Поскольку ваши дочери стали собственниками долей в квартире, они имеют право участвовать в деле как истцы для защиты своих прав. Жену бывшего мужа, как собственницу доли, логично указать ответчиком, если иск направлен и против неё. Требование об определении порядка пользования помещениями пропорционально долям (вам с дочерьми одну комнату, бывшему мужу с женой — другую) соответствует принципу соразмерности долей в общей долевой собственности (ст. 247 ГК РФ). Однако суд будет учитывать не только размер долей, но и сложившийся порядок пользования, техническую возможность раздела, интересы всех собственников. Рекомендуется подготовить уточненный иск с четким обоснованием, приложить документы о праве собственности дочерей и жены ответчика, а также доказательства, подтверждающие необходимость изменения порядка пользования (например, изменение состава собственников). Учтите, что суд может объединить ваш уточненный иск и встречный иск в одно производство для совместного рассмотрения.