LSN Messenger
Задано вопросов 7, из них VIP - 0
Махачкала, 24.03.2026, 11:31

Как закон о русском языке в рекламе регулирует использование иностранных алфавитов?

Вопрос №24937126 из г. Махачкала
опубликован 24.03.2026, 11:31
Насчет закона о русс.яз. в рекламе: (интересуюсь как дизайнер-рекламщик) 1) правильно ли я понял что вопрос о дозволенности букв иностранного алфавита в названии (напр. на баннерах над входом в заведение) упирается лишь в форму этого заведения - юр.лицо или ИП ?? Т.е. если ты зарегистрируеш официально наменование (товарн.знак) своей фирмы значит Можеш применять буквы любого алфавита ? 2) этот закон же относится к применению Любого иностр.алфавита, а не только английского ? 3) а что насчет языков разных этносов в нашей стране ?? Например можно ли назвать фирму (банер/логотип на улице) чеченским словом написанным русскими буквами и при этом Не писать рядом перевод на русс. ?? (Напимер написать слово 'Лепа' (означает 'блеск') но не писать нигде 'Блеск' ?) (Хоть ИП хоть юр.лицо).
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется

1) Нет, вопрос не упирается только в форму заведения (юрлицо или ИП). Федеральный закон от 01.06.2005 № 108-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» (ст. 3) и Федеральный закон от 13.03.2006 № 38-ФЗ «О рекламе» (ст. 5) требуют, чтобы реклама на территории России распространялась на русском языке. Использование иностранных слов и выражений допускается, но только при условии, что они транслитерируются или им даётся перевод на русский язык. Регистрация товарного знака с иностранными буквами в Роспатенте не отменяет это требование для рекламы, вывесок и баннеров, которые видят потребители. Товарный знак и рекламная вывеска — разные понятия с точки зрения закона.

2) Да, закон относится к использованию ЛЮБОГО иностранного алфавита (английского, немецкого, китайского и т.д.) в рекламе, если она адресована потребителям в России.

3) Для языков народов России (например, чеченского) правила иные. Согласно ст. 3 закона № 108-ФЗ, государственные языки республик в составе РФ могут использоваться наравне с русским. Поэтому если вы размещаете рекламу в регионе, где чеченский язык является государственным (например, в Чеченской Республике), можно использовать слово «Лепа» на чеченском языке русскими буквами без обязательного перевода «Блеск». Однако за пределами такого региона, особенно если реклама адресована широкой аудитории, рекомендуется добавить перевод или пояснение на русском, чтобы избежать недопонимания и претензий. Для ИП и юрлиц правила одинаковы. В спорных случаях консультируйтесь с юристом, так как практика может различаться по регионам.

03.04.2026, 11:42
Оценка автора вопроса:
Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос


Средний стаж юристов: 12 лет
Первый ответ получен через 28 минут

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Писать рекламу надо на кхмерском; все равно примут за узорный орнамент.

24.03.2026, 11:59

Здравствуйте, данное распространяется только на юр. лиц зарегистрированных в ЕГРЮЛ, но не на ип. статья 1484 ГК гласит, что Лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на товарный знак.

2. Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака:

1) на товарах, в том числе на этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации;

2) при выполнении работ, оказании услуг;

3) на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот;

4) в предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе;

5) в сети "Интернет", в том числе в доменном имени и при других способах адресации.

В случае если слово написано русскими буквами (кириллицей): Вывеска «Лепа» допустима.

24.03.2026, 12:05

Здравствуйте. Тут всё зависит не только от формы бизнеса: важны вывеска, реклама и статус знака. Ошибка дорого стоит. Нужно составить правовое заключение по макету и названию.

26.03.2026, 22:07
Похожие темы:
Закон о рекламе

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских