Требуется перевод свидетельства о рождении с украинского на русский в школе в Севастополе

да, должны делать

Нет не должны переводить

В соответствии с ч.5 т. 6 ФЗ "Об актах гражданского состояния": "Делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на государственном языке Российской Федерации - русском языке. В случае установления субъектом Российской Федерации (республикой) своего государственного языка делопроизводство ведется на русском языке и государственном языке субъекта Российской Федерации (республики)."

При этом ч.1 ст. 7 того же ФЗ гласит: "Документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена."

При этом, свидетельство о рождении выдавалось не гос. органом РФ.

Следовательно вывод. Раз свидетельство о рождении выдавалось иностранным государством, то для легализации данного документа на территории РФ требуется его нотариально заверенный перевод.

Повторюсь - у Вас требуют не перевод российского документа, выданного и заполненного в соответствии с законодательством РФ, а о документе иностранного государства.