Наименование бренда в соответствии с 168-ФЗ

Night In, здравствуйте!

.

➡️ Рекомендую почитать разъяснения вот тут www.garant.ru

➡️ Относительно ваших вопросов. По общему правилу перевод должен быть идентичным по содержанию, равнозначным по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта), выполнен разборчиво, звуковая информация (в том числе в аудио- и аудиовизуальных материалах, теле- и радиопрограммах) на русском языке и указанная информация на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, также должен быть идентичным по содержанию, звучанию и способам передачи.

➡️ Между тем, указанные требования не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, а также теле- и радиопрограммы, аудио- и аудиовизуальные материалы, печатные издания, предназначенные для обучения государственным языкам республик, находящихся в составе Российской Федерации, другим языкам народов Российской Федерации или иностранным языкам.

➡️ Важно отметить, что указанным требованиям (по равнозначности, тех. оформлению и т.д.) такой перевод не соответствует.

Однако, если в данном случае Way by Hand является Товарным знаком, Знаком обслуживания, Фирменным наименованием, то такое использование является допустимым.

.

С уважением и готовностью помочь,

юрист Квон Дмитрий Викторович