Как правильно сделать апостиль и легализацию документов для Испании?

Question

Верно ли я представляю себе процесс проставления апостиля (я не хочу обращаться к фирмам посредникам, поэтому хочу разобраться сама, что и когда мне делать). Кроме того, мне нужно получить в итоге два экземпляра документов.
1) Делаю 2 нотариально заверенные копии
2) Подаю копии (с оригиналом или без?) в министерство юстиций на апостиль.
Вот тут переход к следующему пункту меня смущает. Может я что-то пропускаю? Или надо подавать сразу в посольство Испании на перевод? Или чтобы бюро переводов как-то заверяли перевод?
3) Подаю документы на перевод в бюро переводов 
4) Подаю переведенные документы в посольство Испании для консульской легализации (надо ли это если Россия и Испания подписали Гаагское соглашение?).
Вот как-то так.
Заранее спасибо!

Ермолаев Юрий Вениаминович · Accepted Answer

Уважаемая Анна Владимировна.
Почитайте общее и сделайте вывод по Вашему случаю:
Апостилирование документов – это официальная процедура, которая требует определенных знаний. Как поставить апостиль в Москве? С чего начать? На какие документы его можно ставить?

Апостиль представляет из себя штамп, с присвоенным ему очередным номером государственной регистрации. Его заносят в международный унифицированный шаблон, и впоследствии документ легален на территории стран, подписавших Гаагскую конвенцию.

Процедуру апостилирования начинают с нотариального перевода документов. Вторая стадия - это предоставление документов на легализацию в ответственные за это государственные органы. Необходимо учитывать, что нотариально заверенные копии и переводы любых видов документов принимают только в органах Министерства юстиции Российской Федерации.

Поставить апостиль в Москве можно в следующих органах государственного управления:

- подлинники документов об образовании легализует Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки РФ (ул.Шаболовка,33, ул.Садовая-Сухаревская,16; тел. 984-89-19);

- документы ЗАГСа – Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы (Малый Харитоньевский пер.,10, тел. 624-26-81, 623-70-89);

- нотариальные акты, копии и переводы – ГУ Министерства юстиции РФ по Москве (ул. Крижановского, 13/1; тел. 124-08-42);

- справку о несудимости – ГУ МВД РФ по Москве (ул. Житная, 16).

Апостиль не ставится на

- административных документах таможенного и коммерческого характера (договоры о выполнении работ, услуг, о поставке товаров; доверенности на перевоз товаров через границу, совершение сделок);

- документах, изотовленных в посольствах и консульствах.

Поставить апостиль можно как на подлинник, так и на нотариальную копию или нотариальный перевод

- документов об образовании (аттестат, диплом и приложения к ним);

- документов о гражданском состоянии (свидетельства о браке, о рождении, о смерти, о перемене фамилии, об усыновлении или удочерении, об установлении отцовства или материнства; справки, выданные органами ЗАГСа; справка о несудимости);

Апостилируют только оригиналы

- доверенностей,

- заявлений,

- согласий,

- договоров.

На легализацию не принимаются оригиналы, а только заверенные нотариусом копии и подшитые к нотариальным копиям переводы, следующих документов:

- паспортов, загранпаспортов, трудовых книжек, водительских удостоверений, военных билетов, других личных документов;

- общественных уставов;

- свидетельств ОГРН, свидетельств о постановке на налоговый учет и т.д.;

- документов советских республик, датированных до 01.01.1992

Стандартное апостилирование в Москве занимает от 5 до 7 рабочих дней. Процедура стоит 2500 руб. Если требуется срочная легализация, то в ответственную государственную организацию необходимо подать заявление, которое будет рассмотрено в индивидуальном порядке.

По закону апостилированию подлежат документы, выданные только российскими органами государственного управления. Поэтому нельзя поставить апостиль в Москве на документы, утвержденные в республиках бывшего СССР и других странах.

Хабаров Сергей Павлович · Answer

1) АПОСИТЛЬ СТАВИТЬСЯ НА ПОДЛИННИК, А НЕ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ.
2) ПОДЛИННИКИ ПОДАЮТСЯ НЕ В МИНЮСТ РФ, А ВУПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН ИСПАНИИ.
3) В УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН ИСПАНИИ ПОДАЕТСЯ ПОДЛЛИНИК БЕЗ ПЕРЕВОДА.
4).ВАМ НУЖНО НАЧАТЬ ПЕРЕПИСКУ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ С УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОРГАНОМ НА ПРОСТАНОВУ АПОСТИЛЯ В ИСПАНИИ.
5) ПОСЛЕ ЭТОГО ПОСЛАТЬ ПОДЛИННИКИ В ИСПАНИЮ.

УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ОРГАНЫ ДЛЯ ПРОСТАНОВКИ АПОСТИЛЯ В ИСПАНИИ СМОТРИТ САЙТ
http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=346
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550194/DetalleInicio.html

Нурбагандов Мирза Чанкабахович · Answer

Здравствуйте, Анна Владимировна!
Основные нормативные правовые акты, касающиеся проставления апостиля и порядка оформления документов: Гаагская Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов от 05 октября 1961 года; Налоговый Кодекс Российской Федерации; Основы законодательства Российской Федерации о нотариате; Закон СССР "О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан, лиц без гражданства из СССР за границу" от 24.06.1991 №2261-1; Положение об Управлении Министерства юстиции Российской Федерации по субъекту (субъектам) Российской Федерации, утвержденное приказом Минюста России от 25.07.2008 №151; Письмо Министерства юстиции РСФСР "О проставлении апостиля" №7-2/26 от 17.03.1992 г; Методические рекомендации по совершению отдельных видов нотариальных действий нотариусами Российской Федерации, утвержденные приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 15.03.2000 г. №91.

В соответствии с положениями Гаагской Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 05 октября 1961 года и предоставленными полномочиями Главное управление Минюста по Москве проставляет апостиль: — на документах, исходящих от нотариусов города Москвы (подпадающих под действие Гаагской Конвенции); — на документах судебных органов города Москвы; — на официальных документах, исходящих от территориальных органов федеральной государственной власти г. Москвы; — на официальных документах органов государственной власти г. Москвы; — на официальных документах органов местного самоуправления г. Москвы.

Апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими или консульскими агентами, а также на административных документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. 
Для проставления апостиля представляются (предъявляются): 1) заявление о проставлении апостиля (образец утвержден приказом Минюста Росси от 14 декабря 2006 года №363); 2) документ, удостоверяющий личность (предъявляется); 3) официальный документ, подлежащий вывозу за границу (нотариально засвидетельствованные копии документов, доверенности, свидетельства, судебные документы и др.) и его ксерокопия; 4) документ об уплате государственной пошлины.

За исполнение государственной функции взимается государственная пошлина в размере с 29 января 2010 — 1500 рублей за один документ.
Срок исполнения государственной функции в случае отсутствия необходимости истребования образца подписи и подтверждения полномочий на право подписи конкретного должностного лица, подписавшего представленный на проставление апостиля официальный документ, (или) истребования образца оттиска печати органа государственной власти, нотариуса, органа местного самоуправления, от которого исходит документ, не должен превышать 3 рабочих дней, в случае необходимости запроса — 30 рабочих дней. 
Удачи.

Желаю удачи.

Как правильно сделать апостиль и легализацию документов для Испании?

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы

И куда это можно поставить, не нарушив условия конвенции..

Как правильно собрать документы для официальной свадьбы в Доминикане - вопросы перевода и апостиля.

Как правильно оформить документы для регистрации брака с иностранцем в России?

Нужна ли легализация или апостиль для доверенности оформленной у румынского нотариуса

Как получить апостиль на школьные документы, находясь в Барселоне и без возможности выехать в Узбекистан

Какие для этого нужны документы и куда обратиться.

Требования и процедура нотариального заверения апостиля на территории России

Расхождение между апостилем и требованиями нотариуса - что делать?

Требуется ли перевод и заверение апостиля свидетельства о браке при оформлении его в России после регистрации в Японии?

Как правильно оформить перевод договора купли-продажи недвижимости для банка за границей?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59